1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
Trött på samma gamla dig?

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,550
Trött på att vara ur form
och otur med det motsatta könet?

4
00:00:33,850 --> 00:00:37,350
Trött på att vara överviktig
och underattraktiva?

5
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
Ja.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
Åh, hej.

7
00:00:41,050 --> 00:00:46,350
Jag är White Goodman, ägare, operatör
och grundare av Globo Gym America Corp.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,550
Jag är här för att berätta för dig att du inte har det
att sitta fast med det du har.

9
00:00:50,850 --> 00:00:53,350
Hej, Rory. Ser bra ut.

10
00:00:53,550 --> 00:00:58,750
På Globo Gym förstår vi "fulhet"
och "fetma" är genetiska störningar,

11
00:00:59,050 --> 00:01:01,350
ungefär som skallighet eller nekrofili,

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,450
och det är bara ditt fel om du inte hatar
dig själv nog att göra något åt det.

13
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
Det är där vi kommer in.

14
00:01:09,650 --> 00:01:12,750
Globo Gym anställer
en högutbildad, kvasikulturell personal

15
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
av specialister på personlig förändring.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
Med våra konkurrenskraftiga priser
kosmetisk kirurgi på plats,

17
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
vi kan vända Frankenstein
du ser i spegeln varje morgon

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,250
till en Franken-böter.

19
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Naturligtvis kommer du fortfarande att vara du
i juridisk mening,

20
00:01:27,450 --> 00:01:30,050
men tänk på det som en tunnare,
mer attraktiv, bättre du

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
än du någonsin skulle kunna bli utan oss.

22
00:01:32,450 --> 00:01:36,150
Hur vet jag det?
Tja, jag är inte bara grundaren av Globo Gym,

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
Jag är också kund.

24
00:01:41,050 --> 00:01:45,850
Det är jag, för sex år och 600 kg sedan,
innan jag visste hur mycket jag hatade mig själv.

25
00:01:46,150 --> 00:01:48,650
Allt förändrades när jag grundade Globo Gym.

26
00:01:48,850 --> 00:01:55,350
Men ta inte bara mitt ord för det. Lyssna
till dessa Globo-gymnaster berättar hur det är...

27
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Det känns bra.

28
00:02:01,850 --> 00:02:04,050
Åh, kittlingsmaskinen.

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Krasch, nej. Crash, ut.

30
00:02:09,650 --> 00:02:11,950
Dålig hund. Ingen grundle.

31
00:02:14,350 --> 00:02:16,450
Kom ner och gå med i det vinnande laget,

32
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
för här på Globo Gym,
vi är bättre än du.

33
00:02:19,950 --> 00:02:22,050
Och vi vet det.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Bespara mig.

35
00:02:32,850 --> 00:02:36,050
Herr La Fleur, det här är Doris
från Department of Water and Power.

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,550
Vi har försökt nå dig,
men din telefon var frånkopplad.

37
00:02:39,850 --> 00:02:43,250
Vi kommer att stänga av
ditt vatten och din el kl 17 idag

38
00:02:43,450 --> 00:02:48,650
på grund av ett åtta månaders förfallet konto.
Tack och ha en fin dag.

39
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Det här är Seth från Videorama.
Följande DVD-skivor är nu försenade.

40
00:02:53,250 --> 00:02:59,150
<i>Drunken Hussies 3, Backdoor Patrol 5
och Mona Lisa Smile. Tack.</i>

41
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Kom igen, älskling, var där.
Var där.

42
00:03:24,450 --> 00:03:27,850
Det kommer att bli en bra dag.
Jag är stolt över dig.

43
00:03:38,550 --> 00:03:44,450
Vi är precis runt hörnet.
Mitt gym är här. Jag lovar att vi nästan är framme.

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,550
Ni är livräddare.

45
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
Jag uppskattar ansträngningen.
Dra inte en hammy över den.

46
00:03:55,050 --> 00:03:58,550
Ge mig det skräpet.
Borde du inte vara på ett löpband?

47
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Hej Peter.

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
- Hur mår mitt lilla skatteskydd i morse?
- Allt är skeppsmässigt.

49
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
Håll inte ut mig. Vad händer?

50
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
Det är bara jag försöker
denna nya röstbrevlåda-dejting sak.

51
00:04:16,250 --> 00:04:20,350
Och, liksom, ingen har ens lämnat ett meddelande till mig,
och det har gått nästan två månader.

52
00:04:20,650 --> 00:04:23,150
Det finns någon där ute för alla.

53
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
- Tror du?
- Absolut.

54
00:04:25,150 --> 00:04:29,650
I vissa fall finns det två personer för
en person. Jag gillar att kalla det "jackpotten".

55
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Vi ses senare, dater.

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
- Hej, Peter.
- Hej, Gordon.

57
00:04:36,050 --> 00:04:38,350
- Jag sörjer på mina sätesmuskler.
- Låter bra.

58
00:04:38,550 --> 00:04:42,550
Jag ska chocka bicepsen senare,
sen lite konditionsträning. Håll kroppen gissande.

59
00:04:42,850 --> 00:04:47,050
– Jag gillar att hålla min kropp gissande.
- Visst. Jag ville fråga dig en sak.

60
00:04:47,350 --> 00:04:49,950
- Fångade du matchen i går kväll?
- Kan jag säga ja?

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,650
Amatörmästerskap i curling
på ESPN8.

62
00:04:52,850 --> 00:04:56,050
– Jag hade ingen aning.
- Du missade en tuff. Riktigt bra grejer.

63
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
Jag känner mig dum för att fråga,
men hur hörde du om det?

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,850
<i>- OSQ. Obscure Sports Quarterly.
- Naturligtvis OSQ.</i>

65
00:05:03,050 --> 00:05:05,650
Började läsa den på college,
för kycklingarna.

66
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
- Jag är glad att det löste sig för dig.
- Tack, Peter.

67
00:05:08,550 --> 00:05:11,050
- Hejdå.
– Älskar den orange och älskar hörlurarna.

68
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
När jag kommer tillbaka,
Jag vill ha dig på en annan maskin.

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
- Behöver du en plats?
- Jag är cool, Pete.

70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
Okej, kom igen. Låt oss få bort det här.
Är du okej?

71
00:05:25,050 --> 00:05:29,150
- Du är som ett mänskligt kinesiskt pussel.
- Tack, Pete.

72
00:05:29,450 --> 00:05:31,750
All den vikten är farlig.

73
00:05:31,950 --> 00:05:36,250
Det kommer att vara värt det när jag gör cheerleadingen
truppen. Bevisa för Amber att jag inte är en förlorare.

74
00:05:36,550 --> 00:05:41,150
Vänta lite. Du vill bli
en cheerleader för att bevisa att du inte är en förlorare?

75
00:05:41,450 --> 00:05:43,850
Ja. Varför?

76
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Ingenting. Gymnasiets
förändrats lite sedan jag var liten.

77
00:05:46,850 --> 00:05:50,750
Dessutom är allt som någon någonsin kommer ihåg
vad som hände vid förra årets prov.

78
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Jag är skolans skratt.

79
00:05:53,250 --> 00:05:58,150
Jag är säker på att det inte är så stor sak.
Vad hände på förra årets prov?

80
00:05:59,050 --> 00:06:01,350
Justin Redmond. Redo och superpsykad.

81
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
- Hej, Amber.
- Hej, Justin. Lycka till.

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,950
Lycka till att du gör dina bedömningar.

83
00:06:09,250 --> 00:06:12,650
Och från flickornas linje,
vi behöver flicknummer

84
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
00, Martha Johnstone.

85
00:06:23,050 --> 00:06:25,350
Kasta till händerna, frihet och vagga ut, okej?

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,050
Jag har inga trosor på mig.

87
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
Redo? En, två.

88
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Liberty, redo?

89
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
- Dude.
- Kan han andas?

90
00:06:59,550 --> 00:07:01,450
- Wow.
- Ja.

91
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
– Det var värst.
- Oroa dig inte för den här Amber-situationen.

92
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
- Det löser sig till slut.
- Tack, Pete.

93
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
Du kommer att skratta åt det här en dag.
Jag skrattar.

94
00:07:11,950 --> 00:07:14,950
Gå i din egen takt.
Det är vad den är till för.

95
00:07:17,150 --> 00:07:20,750
- Vem går dit?
- Det är jag. Det är Peter.

96
00:07:25,550 --> 00:07:28,350
Det handlar om betalningsfrågan
för mig medlemskap.

97
00:07:28,550 --> 00:07:30,450
Steve vara lite kort den här månaden.

98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Det är okej.
Betala mig bara när du får pengarna.

99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
Den fruktade piraten Steve är i ingen mans skuld.
Jag ska göra en byteshandel med dig.

100
00:07:37,450 --> 00:07:43,150
I utbyte mot din vänlighet,
Jag delar min begravda skatt med dig.

101
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
När jag väl hittar den.

102
00:07:45,550 --> 00:07:50,550
Jag är smickrad av gesten, men
ett par spänn hit och dit kommer att gå bra.

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Tack, Peter.

104
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
- Jag kommer att vara på StairMaster.
- Okej, Steve.

105
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
– Nästa gång kanske du bara säger "hej".
- Gar.

106
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
Hej.

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,750
Det är inte min födelsedag förrän nästa månad,
men fantastiskt.

108
00:08:10,950 --> 00:08:13,050
Jag är så ledsen. Hej.

109
00:08:13,250 --> 00:08:17,050
Jag är Katherine Veatch med Hawthorne Stone.

110
00:08:17,950 --> 00:08:20,250
- Din bank?
- Rätt. Min bank.

111
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
– Du är väldigt attraktiv för en bankman.
- Tack. Jag är inte bankman, jag är advokat.

112
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Verkligen? Vilken typ av lag
är du involverad i, vackra ögon?

113
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Sexuella trakasserier, mest.

114
00:08:31,250 --> 00:08:35,350
Men jag hanterar även fastighets- och skatterätt,
det är därför jag är här.

115
00:08:35,650 --> 00:08:38,950
- Är den här platsen i standard?
- Nej. Du är avstängd.

116
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
Du var i standard
när vi skickade meddelanden om brottslighet till dig.

117
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
– Jag trodde att det bara var varningar.
– De var varningar.

118
00:08:45,550 --> 00:08:50,250
Ingen varnade mig. Vad händer nu?
Jag gör mina betalningar till någon annan?

119
00:08:50,550 --> 00:08:54,150
Du har 30 dagar på dig att betala saldot
av ditt bolån, eller så förlorar du ditt gym.

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
Perfekt. Vad är skadan?
Vad är jag skyldig dig?

121
00:08:58,050 --> 00:08:59,750
50 000 USD.

122
00:09:01,950 --> 00:09:06,150
Kommer personlig check att vara okej? Kanske har
vänta till slutet av månaden med att lösa in henne?

123
00:09:06,350 --> 00:09:10,750
Jag måste byta några fonder. Välgörenhetsorganisationen
Jag gillar att jobba med kommer att få en smäll.

124
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
Herr La Fleur, jag kan försäkra er
detta är en mycket allvarlig situation.

125
00:09:14,650 --> 00:09:18,250
Ja.
Det här är extremt allvarligt, Mrs Veatch.

126
00:09:18,450 --> 00:09:23,550
Det är Ms. Jag måste se över alla dina ekonomiska
redogörelser och bedöma eventuella skatteskulder.

127
00:09:23,950 --> 00:09:26,750
Absolut.
Jag vet inte hur du säger "Ms" för "Mr",

128
00:09:26,950 --> 00:09:29,650
men om det fanns en "Ms Mr",
Jag är också en fru.

129
00:09:30,450 --> 00:09:34,550
För du ekonomiska register?
Fakturor, intäktsrapporter, skattepliktig inkomst.

130
00:09:34,850 --> 00:09:37,950
Skojar du? Jag har en garderob full av dem.
Jag kallar dem väktare.

131
00:09:42,850 --> 00:09:46,550
- Problemet är att jag aldrig riktigt har arkiverat dem.
- Inget skojar.

132
00:09:46,850 --> 00:09:50,150
Bara av nyfikenhet,
vem skulle vilja köpa det här stället?

133
00:09:50,350 --> 00:09:52,950
Kom igen, kläm den, kläm den.

134
00:09:53,250 --> 00:09:57,050
Ja, kom igen, kom igen. Få upp den.

135
00:09:57,250 --> 00:10:00,550
En till, kärring. En till, kärring.

136
00:10:00,850 --> 00:10:03,550
Ja. Ja.

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,150
- Nu är du min tik.
- Ja.

138
00:10:08,450 --> 00:10:10,850
Ja, älskling.

139
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Ofrivillig spasm.
Titta på showen. Njut av showen.

140
00:10:16,850 --> 00:10:20,750
Är det en dålig tid? Jag skulle kunna komma tillbaka.
Det ser ut som att det pågår riktigt svett.

141
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
Lägg till tre pounds till vågen i
kvinnors omklädningsrum innan du går hem.

142
00:10:25,550 --> 00:10:30,150
Förfriskning?
Jag har proteinpasta, kolhydratlaxermedel...

143
00:10:30,950 --> 00:10:34,450
- Kvävd kumquat, kanske?
- Jag försöker dra ner på dem.

144
00:10:34,650 --> 00:10:37,150
- De är bra. De är bra.
- Vet vad du menar.

145
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Gå med mig.

146
00:10:42,850 --> 00:10:46,150
Hej Brianna.
Cellulitseminarium imorgon, 0600.

147
00:10:46,850 --> 00:10:50,250
Bra jobbat, Susie.
Kallar du det en sit-up?

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,950
Släpp inte, Trevor.
Jag tittar på dig.

149
00:10:53,150 --> 00:10:54,750
Det finns en bra energi i gymmet.

150
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Låt mig gissa varför du är här, Pete.

151
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
För jag köpte ut
den andra inteckningen på ditt gym.

152
00:11:00,050 --> 00:11:04,850
Du har 30 dagar på dig att tjäna 50 000 USD,
eller så blir ditt gym mitt gym.

153
00:11:05,150 --> 00:11:07,250
Jag vet att vi har haft våra olikheter...

154
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
Är det vad du kallar
ligger med tre av mina kvinnliga tränare?

155
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Det var en natt.

156
00:11:12,350 --> 00:11:15,750
Eller strip-o-grammet du skickade till mig
till Globo Gym ettårsjubileum?

157
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
– Det var meningen att man skulle gratulera.
– Det var också en man.

158
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
Låt oss inte hänga oss i detaljer.

159
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
- Vi är båda proffs.
- Verkligen?

160
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
Senast jag hörde tjänar mitt gym pengar.
Din gör det inte.

161
00:11:27,750 --> 00:11:31,350
Mitt gym är värt över 4 miljoner dollar.
Ditt gym är inte värt fyra.

162
00:11:31,650 --> 00:11:35,850
Jag har aktieägare.
Du har inte ens mugghållare.

163
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
- Varför skulle jag vilja ha mugghållare?
- Poängen är

164
00:11:38,550 --> 00:11:41,450
Globo Gym är en ledstjärna
av mänsklig fysisk perfektion.

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,650
Ett riktmärke i fitnessgemenskapen.

166
00:11:43,850 --> 00:11:48,650
Ditt "gym" är ett sladdmärke
på samhällets kalsonger.

167
00:11:48,950 --> 00:11:53,350
Se, Peter, jag är inte född
förväntar sig att världen ska göra mig någon tjänst.

168
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
Jag förtjänade den här kroppen
och jag byggde detta tempel

169
00:11:56,850 --> 00:12:00,350
av ingenting mer än
lite kan-göra-attityd och armbågsfett.

170
00:12:00,650 --> 00:12:03,350
Och ett stort arv
från min far, Earl Goodman.

171
00:12:03,550 --> 00:12:09,450
Så om jag väljer att nivåa Average Joe's to build
en parkeringsstruktur för mina medlemmar, så är det.

172
00:12:09,750 --> 00:12:11,850
Det finns inget du kan göra åt det.

173
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
Om 30 dagar kommer jag att bulldostra den där skithögen
du kallar ett gym till permanent ingenting.

174
00:12:17,250 --> 00:12:22,350
Jag kan bara hoppas att du och blandaren
ras som utgör ditt medlemskap,

175
00:12:22,750 --> 00:12:25,350
är inne i den när jag gör det.

176
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
Visa ut Mr La Fleur.

177
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Höj det högt, Reggie.

178
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
Jag vill bränna.

179
00:12:35,850 --> 00:12:40,550
Så det är affären. Vi har 30 dagar
att samla in $50 000, eller Average Joe's är historia.

180
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
Jag har tio minuter.
Jag öppnar det för lite QandA.

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,350
Du behöver inte räcka upp händerna,
det är ett öppet forum. Okej, Owen, sparka iväg oss.

182
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Ja, Peter,
- och jag bara spottar här -

183
00:12:52,350 --> 00:12:56,850
men varför betalar vi inte av det
i kanadensiska dollar och spara lite pengar?

184
00:12:57,150 --> 00:13:01,150
Bara så att du vet, om det är en väg
du vill följa, det är 50 000 amerikanska.

185
00:13:01,350 --> 00:13:04,550
Det skulle vara 70 000, ungefär,
kanadensiska dollar.

186
00:13:04,850 --> 00:13:09,750
- Hur ska vi få fram 120 000 dollar?
- Owen, du lägger dem inte ihop.

187
00:13:10,050 --> 00:13:14,150
Tekniskt sett, Peter, jag är ledsen att säga detta,
men det är mer som $73,313...

188
00:13:14,450 --> 00:13:17,950
Det spelar ingen roll. Vi kan inte komma upp
med $50 000. Vi är skruvade.

189
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
Gar.

190
00:13:20,050 --> 00:13:25,250
– Det är en oöverstiglig summa pengar.
– Nej, det är inte oöverstigligt. Kom igen.

191
00:13:25,750 --> 00:13:28,350
Vi kan inte bara luta oss tillbaka
och låt Globo Gym ta över oss.

192
00:13:28,650 --> 00:13:31,550
Average Joe's är för viktigt.

193
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
Vart går du
när din fru byter lås?

194
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
- Genomsnittlig Joe's.
- Rätt.

195
00:13:36,250 --> 00:13:39,950
Dwight, Owen, vad ska du göra
om Joe's går under? Jobba på flygplatsen?

196
00:13:40,150 --> 00:13:43,950
- Jag jobbar inte på någon flygplats igen.
- Nej. Du hatade det.

197
00:13:44,250 --> 00:13:48,350
Och, Steve, vart ska du?
att göra vad du än gör?

198
00:13:48,650 --> 00:13:52,850
- Gar. Joe är det enda stället för Steve.
- Gar. Du har rätt.

199
00:13:53,550 --> 00:13:57,750
Ser du? Det finns ingen väg jag kan gå
tillbaka till att träna på min gymnasieskola.

200
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
De skulle skratta åt mig där.
Lås in mig i skåp, låt mig äta lera.

201
00:14:01,850 --> 00:14:04,650
Men inte här, inte hos Joe.

202
00:14:04,850 --> 00:14:09,550
Jag behöver det här stället.
Ni behöver det här stället. Kom igen.

203
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
Jag fick det. Jag vet hur vi kan samla in pengarna.

204
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
- Hur?
- Biltvätt.

205
00:14:34,350 --> 00:14:37,750
Vilka är chanserna?
Samma dag, tvärs över gatan?

206
00:14:38,050 --> 00:14:39,850
Tjejerna slog oss rättvist.

207
00:14:40,150 --> 00:14:45,850
Jag ska vara en gentleman om det och
gratulera var och en av dem personligen.

208
00:14:46,150 --> 00:14:50,650
Killar. Inte för att vara en nej-sägare eller något,
men den enda kunden vi har haft

209
00:14:50,950 --> 00:14:55,250
är den där konstiga killen
som fortsätter att betala Justin för att tvätta sin lastbil.

210
00:15:00,350 --> 00:15:05,150
Det var allt, pojke.
Kom in där fint och djupt, liksom.

211
00:15:07,650 --> 00:15:10,550
- Det är inte bra.
- Gar. Det här suger.

212
00:15:22,050 --> 00:15:24,950
Slappna av, Justin, det är bara ett urklipp.

213
00:15:25,950 --> 00:15:29,250
På Globo Gym,
vi är bättre än du och vi vet det.

214
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
Registrera dig nu.

215
00:15:32,550 --> 00:15:34,650
Luktar du den där konditionen? det gör jag.

216
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
Rocka den och chocka den, älskling.

217
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
Du måste bränna den för att tjäna den.

218
00:15:39,550 --> 00:15:43,350
- Vad finns i kuvertet?
- Gratis 30-dagars medlemskap till Globo Gym.

219
00:15:43,650 --> 00:15:47,250
- Coolt.
- Det är ett skämt. Han skickade det till oss som en förolämpning.

220
00:15:47,450 --> 00:15:51,350
Vi kanske kan sälja dem för kontanter
för att biltvätten kostade oss pengar.

221
00:15:51,650 --> 00:15:54,050
- Är vi längre bort från att rädda det här stället?
- Ja.

222
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
- Vi kommer aldrig att samla in tillräckligt med pengar.
– Det här blåser.

223
00:15:56,950 --> 00:15:58,850
Killar, jag vet att det här är svårt att ta,

224
00:15:59,050 --> 00:16:02,950
men om en improviserad biltvätt
ger oss inte de $50 000 vi behöver,

225
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Jag antar att det bara inte finns i korten.

226
00:16:05,450 --> 00:16:11,550
Lita på mig här. Om det fanns någon väg in
världen skulle vi kunna samla in $50 000 på 30 dagar,

227
00:16:11,850 --> 00:16:14,150
förutom att råna en bank, skulle jag göra det.

228
00:16:14,350 --> 00:16:16,450
Vi kunde sälja blod och sperma.

229
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
Vad? Inte blandat ihop.

230
00:16:18,650 --> 00:16:20,750
Killar, jag älskar entusiasmen,

231
00:16:20,950 --> 00:16:24,250
Jag älskar energin här,
men vi ser på det här på fel sätt.

232
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
Låt oss fira de goda tiderna
det var Joes.

233
00:16:27,350 --> 00:16:30,550
Vi måste börja leta
på denna irländska wake-stil.

234
00:16:33,650 --> 00:16:37,450
Låt mig vara den första
att säga adjö till Average Joe's.

235
00:16:37,750 --> 00:16:41,650
Vi gav det ett jävla lopp, killar.
Nu ska vi försöka ha lite kul.

236
00:16:41,850 --> 00:16:45,150
Jag ska sätta på "The Thong Song",
och vi kommer att riva sönder det här stället.

237
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Vänta, vänta. Peter. Peter.

238
00:16:48,450 --> 00:16:50,550
Vi kunde spela dodgeball.

239
00:16:50,750 --> 00:16:55,250
Det är väldigt trevligt, Gordon, men allas
trött. Att spela ett spel kommer inte att hjälpa.

240
00:16:55,550 --> 00:17:01,050
Det är en turnering i Las Vegas.
Jag känner mig så dum att jag inte tänkt på det innan.

241
00:17:01,350 --> 00:17:04,150
Jag läste om
Las Vegas International Dodgeball Open

242
00:17:04,450 --> 00:17:06,550
<i>varje år i Obscure Sports Quarterly.</i>

243
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Självklart. Det är en helt vanlig sak.

244
00:17:09,450 --> 00:17:13,550
Det bästa är att det är öppet för alla lag
som vinner en regional kvalmatch.

245
00:17:13,750 --> 00:17:19,250
- Hur ska dodgeball ge oss $50 000?
– De har ett pengapris till vinnaren.

246
00:17:19,650 --> 00:17:22,550
- Hur mycket?
- 50 000 USD.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
Killar, vi kommer inte att få 50 000 dollar
för att spela dodgeball.

248
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
- Varför inte?
– Ingen av oss vet hur man spelar dodgeball.

249
00:17:29,250 --> 00:17:33,650
det gör jag. Vi spelade det i PE förra året.
De visade oss den här filmen om det.

250
00:17:33,950 --> 00:17:37,150
- Kan du lägga vantarna på den filmen?
- Visst, antar jag.

251
00:17:37,350 --> 00:17:39,950
Kan vi försöka vara seriösa
här för en sekund?

252
00:17:40,050 --> 00:17:45,250
Du sa allt vi kunde göra för att höja
pengarna. Det här är vad som helst. Det här är det.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
Kom igen, handuppräckning.
Vem vill spela dodgeball?

254
00:17:49,650 --> 00:17:51,950
Kom igen.

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,950
Kom igen, Pete.

256
00:17:58,150 --> 00:18:01,250
Ni hade mig vid blod och sperma.
Kom hit.

257
00:18:04,850 --> 00:18:07,950
Du vill ha det, eller hur, tjockis?

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Du vill ha den munken.

259
00:18:10,350 --> 00:18:12,950
Varsågod och ta en bit.

260
00:18:13,150 --> 00:18:16,950
Bara en liten bit.
En liten tugga kommer inte att skada dig.

261
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
Mamma.

262
00:18:25,150 --> 00:18:29,850
- Sir, Katherine Veatch är här för att träffa dig.
- Ge mig 30 sekunder och skicka in henne.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,550
Ja, sir.

264
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Tack.

265
00:18:54,350 --> 00:18:58,450
Hej, Katherine. Kul att se dig.
Jag visste inte att du tittade förbi.

266
00:18:58,650 --> 00:19:02,050
- Du bad mig komma över.
- Gjorde jag det?

267
00:19:03,450 --> 00:19:06,150
Läser du ordboken?

268
00:19:07,950 --> 00:19:11,450
Du fångade mig. Jag gillar att bryta
en mental svett också. Ta en stol.

269
00:19:11,750 --> 00:19:17,650
Så jag litar på att allt går bra
med vårt förvärv av Average Joe's?

270
00:19:17,950 --> 00:19:22,550
Så långt, ja. Det finns mycket att göra där borta,
så jag borde nog komma tillbaka.

271
00:19:22,850 --> 00:19:26,650
– Det är en riktigt intressant målning.
- Tack.

272
00:19:26,950 --> 00:19:32,150
Ja, det är jag som tar tjuren vid hornen.
Det är så jag sköter min verksamhet.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,450
Det är en metafor.

274
00:19:34,650 --> 00:19:38,650
- Jag förstår.
– Men det hände faktiskt.

275
00:19:38,950 --> 00:19:43,850
Hur som helst, vi är en ganska sammansvetsad stam här,
men det finns alltid plats för en squaw till.

276
00:19:44,150 --> 00:19:48,150
Så snälla, vad du än gör,
tänk inte på mig som din chef.

277
00:19:48,450 --> 00:19:50,850
- Det gör jag inte.
– Jag vill inte ge mig in i en formell grej.

278
00:19:51,050 --> 00:19:53,050
Jag är vit, du vet.

279
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
W-h-i-t.

280
00:19:57,050 --> 00:19:58,450
E.

281
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Tack, herr Goodman,
men jag är kontrakterad av banken.

282
00:20:01,450 --> 00:20:03,450
De tilldelade mig just ditt konto.

283
00:20:03,650 --> 00:20:09,450
Okej. Du jobbar på banken. Bank
fungerar för mig så, ipso faktum, jag är din chef.

284
00:20:09,750 --> 00:20:15,750
Poängen är att jag skulle älska att se din vackra
lite benstomme runt här lite mer.

285
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Det finns ingen anledning till att vi behöver bli fjättrade

286
00:20:18,350 --> 00:20:22,450
genom strängningarna av
förhållandet arbetstagare-arbetsgivare.

287
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
Om du inte är inne på sånt.

288
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
I så fall,
Jag har några bojor i ryggen.

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
Jag bara skojar.
Men seriöst, jag har dem.

290
00:20:31,950 --> 00:20:34,550
Jag gör bara mitt jobb, Mr Goodman.

291
00:20:34,850 --> 00:20:40,050
Jag föredrar faktiskt det där borta.

292
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
Verkligen? Du gillar det med de där freaks
där borta i Loser-Town?

293
00:20:44,150 --> 00:20:47,250
De är inga freaks.
De är människor, precis som du och jag.

294
00:20:48,850 --> 00:20:50,950
Personer?

295
00:20:51,150 --> 00:20:53,550
"Människor, precis som du och jag."
Åh, man.

296
00:20:53,750 --> 00:20:57,450
Det är det jag älskar med dig, Kate.
Du har en "personlighet".

297
00:20:58,550 --> 00:21:05,550
Det är rikt. En riktig soss
som jag tycker är väldigt attraktivt.

298
00:21:07,850 --> 00:21:10,050
Vi borde para oss.

299
00:21:10,250 --> 00:21:11,950
- Vad?
- Datum.

300
00:21:12,150 --> 00:21:15,150
Vi borde dejta någon gång. Socialt.
Gå ut och sparka den.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
- Är du okej?
- Jag mår bra.

302
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
Jag kräktes bara lite i munnen.

303
00:21:23,750 --> 00:21:26,950
I vissa kulturer äter de bara kräks.

304
00:21:27,150 --> 00:21:30,850
Jag har aldrig varit där,
men jag läste om det i en bok.

305
00:21:31,150 --> 00:21:34,650
Jag är ledsen, mr Goodman.
Jag dejtar inte kunder.

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,250
Jag förstår.

307
00:21:38,450 --> 00:21:41,850
Skit inte var du äter. Jag förstår.

308
00:21:42,050 --> 00:21:45,750
Me'Shell.
Vänligen eskortera Ms Veatch ut.

309
00:21:47,550 --> 00:21:51,550
Och, Katherine, se till
mitt förvärv av gymmet går smidigt.

310
00:21:51,850 --> 00:21:54,950
De håller på med något där borta.
Jag känner lukten av det.

311
00:22:02,350 --> 00:22:07,950
 �ber-amerikanska instruktionsfilmer,
undervisat Amerikas ungdom sedan 1938.

312
00:22:15,050 --> 00:22:16,850
Hej där, Timmy.

313
00:22:16,950 --> 00:22:20,550
Heliga makrill, herr.
Du skrämde jeepers ur mig.

314
00:22:20,850 --> 00:22:24,550
Hur skulle du vilja ta en paus
från den där fina blybaserade färgen,

315
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
och lära sig om dodgeball?

316
00:22:26,250 --> 00:22:28,050
Pojke, skulle jag.

317
00:22:32,050 --> 00:22:35,250
- Var är jag, herr?
- Du är i en kinesisk opiumhåla, Timmy.

318
00:22:35,550 --> 00:22:38,850
Det är här dodgeball
uppfanns på 1400-talet,

319
00:22:39,050 --> 00:22:41,350
av opiumberoende kineser.

320
00:22:41,550 --> 00:22:44,850
Då kastade kineserna
avhuggna människohuvuden mot varandra

321
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
istället för de ADAA-godkända bollarna
vi använder idag.

322
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
ADAA?

323
00:22:52,250 --> 00:22:55,850
Det är den amerikanska Dodgeball
Association of America.

324
00:22:56,050 --> 00:23:01,350
Dodgeball spelas med sex spelare
på varje lag, och sex gummibollar.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
Målet med spelet
är att eliminera motståndarspelarna.

326
00:23:05,050 --> 00:23:09,350
När alla spelare i ett lag är det
elimineras vinner motståndarlaget.

327
00:23:09,650 --> 00:23:13,550
Wow. Jag kan inte vänta
för att få ihop killarna och leka.

328
00:23:15,650 --> 00:23:18,450
Vänta lite där, sport.

329
00:23:18,750 --> 00:23:21,650
- Patches O'Houlihan.
- Det stämmer, Timmy.

330
00:23:21,850 --> 00:23:27,650
Patchar O'Houlihan. Sju gånger ADAA
All-Star är här för att ta dig resten av vägen.

331
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
- Jeepers. Verkligen?
- Du slår vad, mästare.

332
00:23:32,050 --> 00:23:35,950
Om du fångar en boll som kastas mot dig
innan den träffar marken,

333
00:23:36,250 --> 00:23:39,550
spelaren som kastade bollen är ute,
inte du.

334
00:23:39,750 --> 00:23:44,350
Plus en annan spelare från ditt lag
får komma tillbaka in i spelet.

335
00:23:44,650 --> 00:23:48,050
– Det är en sving för två spelare.
- Tack, Patches.

336
00:23:48,350 --> 00:23:51,050
Jag kan inte vänta med att starta mitt eget lag i skolan.

337
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Attaboy, Tiger.

338
00:23:53,450 --> 00:23:58,850
Men kom ihåg, dodgeball är en sport
av våld, utanförskap och förnedring.

339
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Så när du väljer spelare
i gymmet,

340
00:24:02,350 --> 00:24:06,350
kom ihåg att välja den större,
starkare barn för ditt lag.

341
00:24:06,650 --> 00:24:12,050
På så sätt kan ni alla samlas
på de svagare, som Winston här.

342
00:24:17,250 --> 00:24:20,050
Trevligt, son.
Du kommer att bli en all-star ännu.

343
00:24:20,350 --> 00:24:23,750
Kom bara ihåg de fem Ds av dodgeball.

344
00:24:23,950 --> 00:24:26,650
Dodge, ducka, doppa, dyka och

345
00:24:26,850 --> 00:24:28,350
undvika.

346
00:24:28,550 --> 00:24:31,450
Till nästa gång.
Det här är Patches O'Houlihan,

347
00:24:31,650 --> 00:24:36,150
och sa: "Ta hand om dina bollar
och de kommer att ta hand om dig. "

348
00:24:38,050 --> 00:24:40,750
Okej, killar. Några frågor? Stor.

349
00:24:40,950 --> 00:24:45,650
Jag anmälde oss till det subregionala kvalet
imorgon på Waldorf rec centre.

350
00:24:45,950 --> 00:24:47,750
Men vi har inte ens tränat än.

351
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
Vi måste kvalificera oss till Vegas Open.
Morgondagens regionala är vår sista chans.

352
00:24:51,950 --> 00:24:57,150
Alla, bara slappna av. Jag har alltid hittat
det bästa sättet att lära sig en sport är att spela den.

353
00:24:57,450 --> 00:25:00,150
Om någon behöver mig,
Jag kommer att vara på mitt kontor och göra Mad Libs.

354
00:25:00,350 --> 00:25:02,450
Tack, Peter. Uppskattar det mycket.

355
00:25:02,650 --> 00:25:04,450
Okej, jag tror att alla vet...

356
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
- Har du inget eget kontor?
- Ja, jag har ett kontor.

357
00:25:12,250 --> 00:25:15,050
Ett mycket trevligt kontor
med utsikt och luftkonditionering.

358
00:25:15,250 --> 00:25:18,350
- Gnid in det.
– Det jag inte har på mitt kontor är en garderob

359
00:25:18,550 --> 00:25:23,350
av 30 år av finansiella transaktioner,
saknar något arkivsystem känt för människan.

360
00:25:23,750 --> 00:25:27,550
Svårt att tro att jag bara fick en termin
ofjunior college under mitt bälte.

361
00:25:27,750 --> 00:25:32,450
Inser du att du inte har samlat
några medlemsavgifter på 13 månader?

362
00:25:32,750 --> 00:25:36,650
Jag är nyfiken. Är det strikt apati,
eller har du verkligen inget mål i livet?

363
00:25:36,950 --> 00:25:40,450
Jag upptäckte att om du har ett mål,
du kanske inte når det.

364
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Men om du inte har en,
då blir man aldrig besviken.

365
00:25:44,450 --> 00:25:48,750
Jag måste säga dig att det känns fenomenalt.

366
00:25:49,050 --> 00:25:52,250
Jag antar att det är vettigt,
på ett riktigt sorgligt sätt.

367
00:25:52,450 --> 00:25:55,050
Ledsen? Vill du veta vad som är sorgligt?

368
00:25:55,250 --> 00:25:57,950
Sex vuxna män spelar dodgeball.

369
00:25:58,650 --> 00:26:02,550
Eftersom jag är här kommer jag att gå vidare
och gör lite mage, chock det.

370
00:26:02,850 --> 00:26:06,450
Jag gillar att träna hela tiden
för den här typen av sportevenemang.

371
00:26:06,650 --> 00:26:09,350
Måste vara smidig och lös.
Det är det enda sättet att spela.

372
00:26:09,550 --> 00:26:13,950
Hej, tar ni vitaminer?
Jag tar vitaminer hela tiden...

373
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
Dodgeball, va?

374
00:26:19,050 --> 00:26:23,850
Om Peter La Fleur tänker några
röda gummibollar kan rädda hans ledsna gym,

375
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
han får en ganska överraskning.

376
00:26:35,350 --> 00:26:38,150
- Förlåt att jag är sen, killar.
- Hej, Pete.

377
00:26:38,350 --> 00:26:42,550
- Dålig morgon, chef?
- De brukar följa goda nätter, Dwight.

378
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
- Hej, Gord, din familj är här.
- Var?

379
00:26:45,050 --> 00:26:47,250
- Precis där borta.
- Bra.

380
00:26:47,450 --> 00:26:50,650
Hon vet att jag inte gillar det
när hon tittar på mig. Jag blir helt nervös.

381
00:26:50,850 --> 00:26:53,650
- Barn tar efter dig.
- Ja. Hon är deras styvmor.

382
00:26:53,850 --> 00:26:56,750
Jag gifte om mig för tre år sedan.
En postordergrej på Internet.

383
00:26:57,050 --> 00:27:01,050
- Hur går det för dig?
– Riktigt bra. Riktigt bra.

384
00:27:01,250 --> 00:27:02,650
Hej älskling.

385
00:27:04,550 --> 00:27:07,450
L för kärlek. Goda tider.

386
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
L för kärlek? Det betyder inte kärlek...

387
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
Människor har olika översättningar
för saker.

388
00:27:12,450 --> 00:27:16,750
Det är ett speciellt band du har med
din postorderfru. Det tycker jag är trevligt.

389
00:27:17,050 --> 00:27:19,150
– Hur många lag är med i det här kvalet?
- Två.

390
00:27:19,350 --> 00:27:21,650
Om vi slår det här laget,
vi är i Vegas Open?

391
00:27:21,850 --> 00:27:23,650
- Ja.
- Det verkar ganska enkelt.

392
00:27:23,850 --> 00:27:28,650
- Vem är det andra laget?
- Jag har det här. Bara en sekund.

393
00:27:28,950 --> 00:27:33,350
- Trupp 417.
- Kristus. Spelar vi scouter?

394
00:27:34,150 --> 00:27:35,350
Inte helt.

395
00:27:44,050 --> 00:27:45,550
Bollocks.

396
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Trupp 417, redo.

397
00:27:53,450 --> 00:27:55,050
Average Joe's, redo.

398
00:27:56,950 --> 00:27:58,550
Uppsättning. Dodgeball.

399
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
Jag ska skicka dig till helvetet.

400
00:28:39,250 --> 00:28:44,250
- Jag är verkligen ledsen. Är du okej?
- Varför skulle du slå en tjej? Varför?

401
00:28:44,650 --> 00:28:46,550
Jag är så ledsen. Är du okej?

402
00:28:48,950 --> 00:28:51,250
Vinnare - Trupp 417.

403
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
I ditt ansikte.

404
00:28:53,650 --> 00:28:57,850
Du är adopterad.
Dina föräldrar älskar dig inte ens.

405
00:29:00,450 --> 00:29:06,150
Och nu, utan vidare,
det ger mig ett stort nöje att belöna...

406
00:29:09,250 --> 00:29:12,350
Jag är ledsen.
Vi har lite problem här.

407
00:29:13,150 --> 00:29:16,250
Tyvärr för Troop 417,

408
00:29:16,550 --> 00:29:20,350
under ADAA-krävs
slumpmässig drogscreening,

409
00:29:20,550 --> 00:29:25,750
en av dina spelares urin testade positivt
för tre olika typer av anabola steroider,

410
00:29:26,150 --> 00:29:29,850
och ett lågvärdigt bäver lugnande medel.

411
00:29:30,050 --> 00:29:34,050
Jag är rädd, enligt regel,
ditt lag måste diskvalificeras.

412
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
För helvete, Bernice.

413
00:29:37,850 --> 00:29:41,150
Genom den makt som finns hos mig,
Jag utropar vinnaren av årets

414
00:29:41,450 --> 00:29:46,650
Dodgeball regional kvalturnering
och Grammar Jamboree att vara

415
00:29:46,950 --> 00:29:48,750
Average Joe's Gym.

416
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
Du ljög.

417
00:30:00,450 --> 00:30:05,350
Allt jag säger till dig, Kate, är att du kan
erkänn den verkliga anledningen till att du dök upp.

418
00:30:05,650 --> 00:30:09,950
Jag var i grannskapet och
Jag tänkte att du kunde använda en hejarop.

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Kate, om du vill gå med i laget,
allt du behöver göra är att fråga.

420
00:30:13,950 --> 00:30:16,650
Tack, Peter. Det gör jag inte.

421
00:30:17,750 --> 00:30:20,450
Det är uppenbart att du diggar mig.

422
00:30:20,650 --> 00:30:22,550
- Du är fast på La Fleur.
- Gud.

423
00:30:22,750 --> 00:30:27,550
Jag har varit med om detta många gånger. Jag är ledsen.
Du kan inte hålla dig borta från mig. Jag är så dum.

424
00:30:27,850 --> 00:30:33,650
Jag ska erkänna att du har det, trots dig själv
korta stunder där du inte är helt...

425
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
Vadå? Jag är inte helt vad?

426
00:30:38,650 --> 00:30:41,350
Patetisk.

427
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Hej, White. Jag tänkte inte
att nazistlägret kom ut till åtta.

428
00:30:45,350 --> 00:30:49,650
– Bestämde du dig för att skippa konsthantverk?
- Ja, det gjorde jag.

429
00:30:49,950 --> 00:30:53,850
Hej, Kate.
Jag var inte medveten om att jag betalade dig för att umgås.

430
00:30:54,150 --> 00:31:00,650
- Det är du inte. Jag är utanför klockan.
– Är det inte "bekvämt" för dig och klockan?

431
00:31:00,950 --> 00:31:04,850
Jag kom förbi för att gratulera dig
på din seger genom diskvalificering

432
00:31:05,150 --> 00:31:09,050
och presentera dig för laget som
kommer att vinna Las Vegas Dodgeball Open.

433
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
Mitt lag.

434
00:31:12,250 --> 00:31:14,650
Tillåt mig nöjet att presentera dig för

435
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
Blade.

436
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Laser.

437
00:31:21,050 --> 00:31:23,150
Blazer.

438
00:31:23,250 --> 00:31:26,650
<i>Jag tror att du har träffats
min fitness consigliere, Me'Shell.</i>

439
00:31:26,950 --> 00:31:31,350
– Vi träffades.
– Och jag glömde nästan bort vår sista spelare.

440
00:31:31,650 --> 00:31:36,350
Möt Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

441
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
I hennes hemland Romanovia,
dodgeball är nationalsporten.

442
00:31:51,050 --> 00:31:55,250
Hennes kärnkraftverks team vann
mästerskapet fem år i rad,

443
00:31:55,550 --> 00:32:00,550
vilket gör henne till den dödligaste kvinnan
på jorden med en dodgeball.

444
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
Ball mig, Blazer.

445
00:32:03,050 --> 00:32:05,350
Visa dem, Fran.

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,450
Det är bara hennes förändring.

447
00:32:12,750 --> 00:32:14,650
Slut på demo.

448
00:32:14,750 --> 00:32:17,550
Vi är Globo Gym Purple Cobras

449
00:32:17,850 --> 00:32:21,450
och vi ska, vi ska rocka dig.

450
00:32:25,950 --> 00:32:28,750
Jag tror att killen verkligen kan vara död.

451
00:32:30,550 --> 00:32:34,650
Vänta ett ögonblick. Hur kan du vara
deltog i Las Vegas Open?

452
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
Du vann inte en regional kvalmatch.

453
00:32:37,350 --> 00:32:40,450
Åh, herregud. Vi vann aldrig ens
en regional kvalmatch.

454
00:32:40,650 --> 00:32:42,650
Ja. Nu minns jag.

455
00:32:42,850 --> 00:32:46,450
Dodgeball-kanslerns
en extremt personlig vän till mig.

456
00:32:46,750 --> 00:32:49,850
Jag hjälpte honom att fälla ett oönskat pund
före strandsäsongen.

457
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
Så stäng din regelbok
på den, Poindextor.

458
00:32:52,850 --> 00:32:57,250
White, vi kom inte hit för att "rumla".
Vi kom hit för att fira som ett lag.

459
00:32:57,550 --> 00:33:00,550
Det finns gott om bar här
för dig och Globo-nauterna.

460
00:33:00,750 --> 00:33:02,450
Team?

461
00:33:02,650 --> 00:33:06,450
Vilket lag?
Din bästa spelare tror att han är en pirat.

462
00:33:10,050 --> 00:33:13,350
Först och främst är han mycket mer
av en pirat än du någonsin kommer att vara.

463
00:33:13,550 --> 00:33:18,750
För det andra vet vi inte vem vår bästa spelare
är ännu. Vi har bara haft en match.

464
00:33:19,050 --> 00:33:23,650
- Det kan vara vem som helst av oss vid det här laget.
- Varsågod, gör dina skämt, Mr

465
00:33:23,950 --> 00:33:25,950
Skämt... Skämtmakare.

466
00:33:26,150 --> 00:33:28,950
Men låt mig slå dig med
viss kunskap. Sluta nu.

467
00:33:29,150 --> 00:33:34,150
Spara dig själv pinsamheten att förlora
med dessa förlorare i Las Vegas, La Fleur.

468
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Allitteration åsido,
Jag tar mina chanser i turneringen.

469
00:33:37,750 --> 00:33:42,150
- Ja, du tar dina chanser.
- Jag vet. Jag sa just det.

470
00:33:42,450 --> 00:33:45,450
- Jag vet att du gjorde det.
- Jag är inte säker på vart du är på väg med det här.

471
00:33:45,750 --> 00:33:49,050
<i>- Jag är inte säker på vart du är på väg med det här.
- Det var vad jag sa.</i>

472
00:33:49,250 --> 00:33:53,350
- Det är vad jag säger till dig.
- Okej.

473
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Tryck�.

474
00:33:57,950 --> 00:34:00,850
Vi kommer att delas,
men vi ses på turneringen.

475
00:34:01,050 --> 00:34:05,850
Och La Fleur, ta med haklappen bäst
för det kommer att bli rörigt.

476
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Är du okej? Är du okej?

477
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Låt oss studsa. Kobror.

478
00:34:20,650 --> 00:34:26,450
Okej killar, låt oss bara städa upp oss själva
och gå hem, okej?

479
00:34:33,250 --> 00:34:34,450
Hej, du.

480
00:34:34,650 --> 00:34:39,250
Det var den värsta uppvisningen
av dodgeball jag har sett på 40 år.

481
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
Du vill ha en undanflyktsseger,
du måste ta tag i den

482
00:34:43,050 --> 00:34:46,350
och puckel den till underkastelse.
Det är det enda sättet.

483
00:34:46,550 --> 00:34:49,750
Okej, galen kille. Jag ska gå hem nu.

484
00:34:50,050 --> 00:34:53,050
Jag är inte galen och jag är inte en kille.

485
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
Namnet är Patches O'Houlihan.

486
00:34:57,350 --> 00:34:59,950
Jag är din nya tränare.

487
00:35:00,150 --> 00:35:02,950
Plåster O'Houlihan?
Killen från dodgeball-filmen?

488
00:35:03,150 --> 00:35:05,850
- Ja. Han sa att han vill träna oss.
- Sa du ja?

489
00:35:06,050 --> 00:35:09,950
Jag tänkte på en erfarens stadiga hand
Dodgeball-tränaren kunde bara gynna oss.

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
A'iight.
Men han är väl inte konstig eller så?

491
00:35:13,450 --> 00:35:16,150
Nej. Nej, han är helt normal.

492
00:35:27,350 --> 00:35:30,650
Jag älskar doften av queef på morgonen.

493
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
Jag menar normalt för oss.

494
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
Ställ upp, damer.

495
00:35:35,450 --> 00:35:37,750
- Vad menar han, ställ upp?
- Nu.

496
00:35:40,950 --> 00:35:44,650
Om du ska lära dig att vara det
riktiga dodgeballers,

497
00:35:44,850 --> 00:35:48,550
då måste du lära dig
de fem Ds av dodgeball:

498
00:35:48,850 --> 00:35:51,750
dodge, duck, dip, dyk och dodge.

499
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Om du behärskar de fem Ds,
ingen mängd bollar på jorden kan träffa dig.

500
00:35:59,250 --> 00:36:02,350
- Queer bete, varsågod.
- Jag, eller...

501
00:36:02,650 --> 00:36:07,350
Ja, borde vi inte lära oss genom att undvika bollar
som kastas på oss, eller...

502
00:36:07,650 --> 00:36:10,850
Det är vad den här säcken med skiftnycklar är till för.

503
00:36:16,250 --> 00:36:18,850
Om du kan undvika en skiftnyckel,
du kan undvika en boll.

504
00:36:18,950 --> 00:36:20,950
Vad?

505
00:36:30,850 --> 00:36:32,550
Några andra frågor?

506
00:36:32,750 --> 00:36:34,850
Herregud.

507
00:36:35,050 --> 00:36:39,950
Ja. Plåster, är du säker
att detta är helt nödvändigt?

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,650
Nödvändig?

509
00:36:42,850 --> 00:36:46,950
- Är det nödvändigt för mig att dricka min urin?
- Förmodligen inte.

510
00:36:47,250 --> 00:36:52,050
Nej. Men jag gör det ändå
för det är sterilt och jag gillar smaken.

511
00:36:52,350 --> 00:36:53,750
OK.

512
00:36:53,850 --> 00:36:59,050
Om du leder det här laget, La Fleur, så har du det
fick lära sig att dansa i mörkret.

513
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Här, sätt på det.

514
00:37:02,250 --> 00:37:04,450
Okej, damer, spänn på dig.

515
00:37:04,950 --> 00:37:06,250
Det är showtime.

516
00:37:09,150 --> 00:37:11,550
Dodge, ducka, doppa. Dyka.

517
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Undvika.

518
00:37:14,950 --> 00:37:16,750
Dyka.

519
00:37:16,950 --> 00:37:20,050
Doppa. Dyka. Undvika.

520
00:37:20,950 --> 00:37:25,450
Jag har tre veckor på mig att piska dig
suck-ass misslyckande knarkare i form.

521
00:37:25,650 --> 00:37:29,050
Kom igen. Jag får bättre löpningar i mina shorts.

522
00:37:29,850 --> 00:37:34,750
Fånga en boll, en av deras killar går ut.
En av våra killar kommer in igen.

523
00:37:35,050 --> 00:37:38,150
Det är så du skadar dem.
Det är så du vinner.

524
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
Låt oss gå. Lite stress här.

525
00:37:50,150 --> 00:37:51,750
Det är riktigt bra, Peter.

526
00:37:55,650 --> 00:37:59,750
Kom igen. Bara 19 mil kvar.

527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Attaboy.

528
00:38:06,750 --> 00:38:08,650
Nästa man.

529
00:38:08,850 --> 00:38:11,950
Lycka till, Gordon.
Kom ihåg att det är 90% mentalt.

530
00:38:12,150 --> 00:38:13,050
Okey-dokey.

531
00:38:13,250 --> 00:38:17,350
Om du kan undvika trafik,
du kan undvika en boll.

532
00:38:21,150 --> 00:38:23,050
Du har det, Gord.

533
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
- Jag mår bra. Jag är okej.
- Okej, där.

534
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
- Man.
- Vakna, Smithy.

535
00:38:45,950 --> 00:38:50,150
Helvete, son. Du är ungefär lika användbar
som en klubba med tuppsmak.

536
00:38:51,050 --> 00:38:53,350
Snabba fötter, snabba händer.

537
00:38:53,550 --> 00:38:55,450
Fånga den och kasta.

538
00:38:56,150 --> 00:39:00,850
Sätt upp tempot. Vilket gäng honor.

539
00:39:04,750 --> 00:39:07,550
Jesus. Ge mig det.

540
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
Du kunde inte slå vatten
om du ramlade ur en båt.

541
00:39:12,250 --> 00:39:15,050
Var är din mördarinstinkt?
Du måste bli arg.

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,750
Du måste bli elak.
Det är det enda sättet du kan spela.

543
00:39:19,650 --> 00:39:22,250
Jag antar att jag inte är en riktigt arg person.

544
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Är du arg nu?

545
00:39:29,450 --> 00:39:34,150
- Andas ut det.
- Kom igen, låt oss gå hit.

546
00:39:41,850 --> 00:39:43,750
Lite hjälp?

547
00:39:52,950 --> 00:39:55,750
Vad? Åtta år av softball.

548
00:39:55,950 --> 00:39:59,550
- Hon måste vara lesbisk.
- Hon är inte lesbisk.

549
00:39:59,750 --> 00:40:02,350
Allt jag vet är att dyke kan spela.

550
00:40:14,150 --> 00:40:16,150
Kom igen, kom igen.

551
00:40:16,350 --> 00:40:18,850
- Snälla.
- Vi behöver dig. Du är riktigt bra.

552
00:40:19,050 --> 00:40:20,950
Owen blir lagledare om du spelar.

553
00:40:21,150 --> 00:40:22,650
- Ska jag?
- Håll käften.

554
00:40:22,850 --> 00:40:25,650
Jag tycker att White Goodman är läskig,
precis som du gör...

555
00:40:25,850 --> 00:40:28,150
Desto större anledning för dig att gå med oss.

556
00:40:28,350 --> 00:40:31,550
Kom igen, Kate.
Dags att lägga munnen där våra bollar är.

557
00:40:31,750 --> 00:40:35,850
Förlåt, jag kan inte. Jag är under kontrakt.
Det skulle vara en intressekonflikt.

558
00:40:36,550 --> 00:40:38,650
Passa dig själv.

559
00:40:38,850 --> 00:40:42,450
Okej, du hörde Billie-Jean King.
Ingen gråt i bröstmjölken.

560
00:40:42,750 --> 00:40:44,850
Vi har mycket att göra. Låt oss gå.

561
00:40:48,750 --> 00:40:52,250
Vi slår ner pizzadegen,
och det är dags att såsa upp det.

562
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
Pojke, det vattnas i munnen.

563
00:40:54,750 --> 00:40:58,050
Du vill lägga en stor klick
av det syrliga röda på degen,

564
00:40:58,250 --> 00:41:01,050
använd sedan osten för att trycka den till kanten.

565
00:41:01,350 --> 00:41:03,350
Sir, jag måste ta en titt på...

566
00:41:03,450 --> 00:41:05,250
Nej. Vad...

567
00:41:05,450 --> 00:41:10,050
Vad...
Vad har jag sagt om att knacka?

568
00:41:10,350 --> 00:41:12,550
- Knacka alltid.
- Förlåt, sir.

569
00:41:12,750 --> 00:41:18,050
Vad är så viktigt att du behöver
avbryta mig i min privata betänketid?

570
00:41:18,850 --> 00:41:20,850
Dessa.

571
00:41:24,950 --> 00:41:29,350
- De blir bättre.
- Ja. Jag kan se det, Me'Shell.

572
00:41:29,650 --> 00:41:33,950
Jag är färdig med att spela spel. Det är dags
att avsluta denna squaredans en gång för alla.

573
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Hur är det med tjejen? Hon kan kasta.

574
00:41:36,450 --> 00:41:40,350
Jag måste helt enkelt uppvakta Kate
lite tidigare än vad naturen tänkt sig.

575
00:41:40,650 --> 00:41:43,350
Men var säker, Me'Shell.

576
00:41:43,550 --> 00:41:48,850
Det går inte att göra motstånd när
White Goodman tar på sig sina blanka skor.

577
00:42:10,050 --> 00:42:12,150
- Vem är det?
- Det är vitt.

578
00:42:14,850 --> 00:42:17,650
- Överraskning.
- Vit.

579
00:42:19,150 --> 00:42:21,950
Vad... Vad gör du här?

580
00:42:22,250 --> 00:42:24,550
Hur vet du var jag bor?

581
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
Det kallas för informationsfrihetslagen.

582
00:42:27,050 --> 00:42:30,650
Hippies fick äntligen något rätt.
Skojar bara. Inte riktigt.

583
00:42:30,850 --> 00:42:34,450
Hej. Jag fick bra nyheter. Sätta sig.

584
00:42:37,550 --> 00:42:39,550
- Vad är det?
- Du har fått sparken.

585
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
- Jag är vad?
- Du har fått sparken.

586
00:42:41,450 --> 00:42:45,150
Jag sa till banken att du stal
och dricka på jobbet. De köpte den.

587
00:42:45,450 --> 00:42:48,550
De skrev på en annan
pennskjutare till mitt konto.

588
00:42:48,750 --> 00:42:50,950
Varför skulle du göra det?

589
00:42:51,650 --> 00:42:54,250
Jag är här för att börja min uppvaktning av dig, Kate.

590
00:42:54,450 --> 00:42:57,350
- Du sparkade mig så att jag skulle dejta dig?
- Jaha.

591
00:42:57,550 --> 00:43:00,250
Du är en galen liten man.

592
00:43:00,450 --> 00:43:03,050
Jag vet att du har gömt dig
några känslor för mig.

593
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Ja. Illamående.

594
00:43:05,450 --> 00:43:08,750
Om du inte går inom två sekunder,
du kommer att veta hur det känns.

595
00:43:10,650 --> 00:43:13,350
Du gillar de galna grejerna, va?
Det är coolt.

596
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Jag kan vara stygg också.

597
00:43:17,950 --> 00:43:20,350
Riktigt, jävla stygg.

598
00:43:22,050 --> 00:43:23,950
- Är du en stygg freak?
- Behöver du hjälp att lämna?

599
00:43:26,250 --> 00:43:27,850
Det här berör dig inte, La Fleur.

600
00:43:27,950 --> 00:43:31,150
Inte alls lika mycket som ditt hår gör.
Det är säkert.

601
00:43:31,450 --> 00:43:35,150
Men jag tror att hon bad dig att gå.

602
00:43:37,250 --> 00:43:41,750
Jag förstår. Du fångade doften
av en mindre hjort i dina näsborrar.

603
00:43:42,050 --> 00:43:46,350
Synd. Jag låter dig ha
ditt lilla ögonblick, La Fleur,

604
00:43:46,650 --> 00:43:53,750
för efter den här turneringen, ditt gym,
ditt liv och din tjej kommer att bli mitt.

605
00:43:54,150 --> 00:43:56,250
Alla mina.

606
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
Fortsättning följer...

607
00:43:59,050 --> 00:44:01,750
Du får aldrig röra mig.

608
00:44:01,950 --> 00:44:04,250
Okej, Romeo. Låt mig hjälpa dig upp.

609
00:44:04,450 --> 00:44:07,950
Gå av mig.
Rör inte mig.

610
00:44:10,250 --> 00:44:13,150
Det är över mellan oss, Kate.

611
00:44:13,350 --> 00:44:16,250
Ingen får mig att blöda mitt eget blod.
Ingen.

612
00:44:30,650 --> 00:44:33,950
- Det var åtminstone inte konstigt.
- Ja.

613
00:44:34,150 --> 00:44:36,950
- Luktar jag kakor?
- Hej.

614
00:44:38,550 --> 00:44:40,850
Kära Barbara.

615
00:44:48,250 --> 00:44:50,150
Jag gillar enhörningar.

616
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
Jag vet att du sa nej till att gå med i laget,

617
00:44:55,250 --> 00:44:58,950
men jag vill att du tänker om
som en personlig tjänst för mig.

618
00:44:59,250 --> 00:45:00,850
- Peter...
- Innan du svarar,

619
00:45:00,950 --> 00:45:03,450
du borde veta att du skulle ha det
ditt eget omklädningsrum.

620
00:45:03,750 --> 00:45:05,850
- Verkligen?
- Typ.

621
00:45:07,150 --> 00:45:09,250
Och det finns också detta.

622
00:45:10,250 --> 00:45:12,350
- Okej, vad är det här?
- Jag överdrev.

623
00:45:14,850 --> 00:45:18,350
Titta på dig. Två utgångna filmpass

624
00:45:18,650 --> 00:45:23,050
och en kupong för en gratis rygggnidning
från Peter La Fleur.

625
00:45:23,350 --> 00:45:27,850
- Spela dina kort rätt, kan vara en helkropp.
- Kan du bara sluta, snälla?

626
00:45:28,050 --> 00:45:31,850
Jag vill inte ha ditt förmånspaket.
Jag vill inte att din rygg skaver.

627
00:45:32,150 --> 00:45:35,750
Jag vill bara se White Goodmans ansikte
när vi vinner den turneringen.

628
00:45:36,050 --> 00:45:38,250
- Är du med?
- Jag är med.

629
00:45:42,550 --> 00:45:47,250
Las Vegas. En stad byggd av varm sand,
trasiga drömmar och $5 hummer.

630
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
En stad där du kan få ett lyckligt slut,
om du betalar lite extra.

631
00:45:51,450 --> 00:45:54,650
En stad hem till ett sportevenemang
större än VM,

632
00:45:54,850 --> 00:45:59,150
World Series och andra världskriget kombinerat.

633
00:45:59,450 --> 00:46:03,550
Live från Las Vegas, det är Las Vegas
International Dodgeball Open

634
00:46:03,850 --> 00:46:06,550
här på ESPN8 - "Ocho" -

635
00:46:06,750 --> 00:46:11,250
ger dig det bästa inom sällan skådade sporter
från hela världen sedan 1999.

636
00:46:11,550 --> 00:46:14,850
Om det nästan är en sport så har vi det här.

637
00:46:15,150 --> 00:46:20,650
Hej alla och välkomna till årets
Las Vegas International Dodgeball Open

638
00:46:20,950 --> 00:46:24,150
kommer exklusivt till dig
här på ESPN8 - "Ocho".

639
00:46:24,350 --> 00:46:27,950
Vi kommer till dig live från
Las Vegas University Learning Annex.

640
00:46:28,250 --> 00:46:29,950
Jag heter Cotton McKnight

641
00:46:30,150 --> 00:46:33,850
och med mig, som alltid,
är min partner in crime, Pepper Brooks.

642
00:46:34,050 --> 00:46:35,850
Ja. Bomull, hej.

643
00:46:36,050 --> 00:46:41,250
Alla, 32 lag i spel, det betyder
fyra vinster kommer att ge dig i den sista matchen,

644
00:46:41,650 --> 00:46:44,950
den femte vinsten ger dig
de 50K som alla jagar.

645
00:46:45,150 --> 00:46:46,150
Bomull.

646
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Det finns en elektricitet i luften,
en påtaglig nyans av förväntan.

647
00:46:51,750 --> 00:46:55,150
Odödlighet - fem enkla segrar borta.

648
00:46:55,350 --> 00:46:59,950
De har kommit från hela världen - Katmandu
till Timbuktu, och alla punkter däremellan -

649
00:47:00,250 --> 00:47:04,550
att tävla i den ena
sant mänskligt test - dodgeball.

650
00:47:05,550 --> 00:47:08,050
En påminnelse.
Alla spelare måste vara vaccinerade

651
00:47:08,250 --> 00:47:12,350
mot kolera, syfilis och bältros
innan spelet börjar.

652
00:47:12,650 --> 00:47:16,950
Återigen, dyslektiska spelare
kommer inte att tillåtas på banan.

653
00:47:17,250 --> 00:47:21,450
Team Blitzkrieg till turneringsgolvet
för en första omgångsmatch.

654
00:47:21,750 --> 00:47:24,950
Endast ADAA-bollar kommer att användas.

655
00:47:25,150 --> 00:47:28,850
Personliga bollar av alla slag
är strängt förbjudna.

656
00:47:29,150 --> 00:47:31,550
- Hej.
- Hej. Vad finns i lådan?

657
00:47:31,750 --> 00:47:36,150
Killar, jag kom på ett riktigt dodgeball-lag
behöver riktiga dodgeball-uniformer.

658
00:47:36,450 --> 00:47:40,150
Så jag slängde ut de där gamla galna
och designat dessa själv.

659
00:47:40,450 --> 00:47:44,550
Okej. Nu har vi fått igång vår grej,
vi kanske börjar smälla på varandra.

660
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Jag hoppas att allt passar.

661
00:47:48,950 --> 00:47:51,450
- Vänta.
- Trevligt.

662
00:47:51,650 --> 00:47:55,950
Det här är inte rätt.
Det här är inte vad jag beställde.

663
00:48:00,150 --> 00:48:03,750
- Vad är det här?
- Vad fan är det? Det här är skruvat.

664
00:48:04,750 --> 00:48:07,650
- Vad ska vi göra nu?
- Oroa dig inte.

665
00:48:07,950 --> 00:48:10,050
– Vi ska spela i det vi har på oss.
- Vi kan inte.

666
00:48:10,250 --> 00:48:12,850
ADAA regler kräver att vi bär
matchande uniformer.

667
00:48:13,050 --> 00:48:17,050
Jag tror inte att de kräver
rövlösa killar, okej?

668
00:48:17,350 --> 00:48:22,350
Alla, lugna er. Vi har massor
tid att hitta andra uniformer innan vi spelar.

669
00:48:22,650 --> 00:48:26,050
Damer, vi måste in på banan
eller så förlorar vi spelet.

670
00:48:26,250 --> 00:48:29,950
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss se lite rörelse. Chop-chop.

671
00:48:30,250 --> 00:48:32,150
Jag ser ingen rörelse. Låt oss gå.

672
00:48:42,750 --> 00:48:45,550
Vad sägs om de där dodgeball-dansarna, gott folk?

673
00:48:45,750 --> 00:48:49,450
- Det är bra, rent, familjekul, Cot.
- Du har rätt.

674
00:48:49,750 --> 00:48:52,150
Här kommer Tysklands Team Blitzkrieg.

675
00:48:52,350 --> 00:48:55,550
Den regerande europamästaren
hoppas kunna utöka sitt imperium här.

676
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Tillfredsställelse var förbannad.

677
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
Här kommer
de relativt okända utmanarna,

678
00:49:01,450 --> 00:49:05,450
ett regionalt kvalificerat lag,
Average Joe's Gymnasium.

679
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Min älskade Jesus.

680
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
Det är rad.

681
00:49:20,850 --> 00:49:23,550
Hej, skitstövel, du är skitbra.

682
00:49:24,050 --> 00:49:26,550
Tack. Trevligt att vara i Vegas.

683
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Hej. Vi är alla här och

684
00:49:29,450 --> 00:49:31,350
vi är redo att spela.

685
00:49:34,250 --> 00:49:36,650
- Okej.
- Okej.

686
00:49:38,650 --> 00:49:42,650
Vi får vår första glimt av Average Joe's
trupp, idrottande otympliga uniformer.

687
00:49:42,950 --> 00:49:45,650
Det känns som att jag tittar på en Cher-video.

688
00:49:45,850 --> 00:49:47,750
Average Joe's, redo.

689
00:49:47,950 --> 00:49:49,850
Blitzkrieg, redo.

690
00:49:49,950 --> 00:49:51,250
Dodgeball.

691
00:49:51,450 --> 00:49:56,050
Och vi är på gång. Genomsnittlig Joe's
mot det tungt gynnade tyska laget.

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,050
Naturligtvis gjorde SandM redskap först
populär av den lyriska poeten Sappho,

693
00:50:00,350 --> 00:50:03,250
- från ön Lesbos.
- Ren träff. Du är ute.

694
00:50:03,450 --> 00:50:08,050
Läder och latex hör hemma i sovrummet,
inte på dodgeball-planen.

695
00:50:08,350 --> 00:50:13,550
Var är den träningen?
Dodge, duck, doppa, dyk, dodge.

696
00:50:14,250 --> 00:50:18,550
Kapten Peter La Fleur blir eliminerad
och tränaren O'Houlihan är inte nöjd.

697
00:50:26,150 --> 00:50:28,650
Detta genomsnittliga Joes team
ser inte upp till snus.

698
00:50:30,050 --> 00:50:33,350
Mittlinjeöverträdelse.
Du gick över gränsen, du är ute.

699
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
The Average Joe's tar en paus där.

700
00:50:36,150 --> 00:50:39,550
Tyskarna dominerar fortfarande
detta Maginot Line-liknande försvar.

701
00:50:39,850 --> 00:50:42,250
Bra kast av de undergivna där ute.

702
00:50:42,450 --> 00:50:46,450
Bara två spelare kvar för Joe...
Kolla det. Gör det till ett.

703
00:50:46,750 --> 00:50:49,550
Ser ut som Average Joe's
kanske åker hem tidigt.

704
00:50:50,150 --> 00:50:53,850
Allt är upp till den enda spelaren
utan Y-kromosom, Kate Veatch.

705
00:50:55,150 --> 00:50:57,150
Vilket kast.

706
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Håll din telefon, hon har en kanon.

707
00:50:59,550 --> 00:51:01,150
Ja.

708
00:51:01,350 --> 00:51:05,450
- Kom igen, Kate.
- Du är den enda mannen där ute. Ge det till dem.

709
00:51:05,650 --> 00:51:10,650
Tyskarna har en två-en fördel.
Fantastisk fångst. La Fleur är tillbaka i matchen.

710
00:51:11,050 --> 00:51:15,450
Vad sägs om det? En två-mot-en switcheroo.
Nu har Joe's övertaget.

711
00:51:15,650 --> 00:51:17,550
- Stor avböjning.
- Ta det till honom.

712
00:51:17,750 --> 00:51:22,250
- Han är bolllös nu.
- Han har inga bollar, Cotton.

713
00:51:22,550 --> 00:51:25,350
Vinnare. Genomsnittlig Joe's.

714
00:51:26,950 --> 00:51:29,350
Min söta kuk, det är magi.

715
00:51:29,550 --> 00:51:30,750
Hej, okej.

716
00:51:30,950 --> 00:51:36,350
Min. Tyskarna förlorade i första omgången
och Average Joes vinster i en chockerande upprörd.

717
00:51:36,650 --> 00:51:39,250
Jag känner mig chockad.

718
00:51:48,150 --> 00:51:50,050
Förlorare.

719
00:52:01,450 --> 00:52:04,250
Du måste vara pappa.

720
00:52:04,850 --> 00:52:08,950
Average Joe's har chockat dodgeball
förståsigpåare och tog sig till morgondagens omgång

721
00:52:09,150 --> 00:52:12,750
där vi ska skilja agnarna från vetet,
männen från pojkarna,

722
00:52:13,050 --> 00:52:16,050
och det besvärligt feminina
från den möjligen kanadensiska.

723
00:52:16,250 --> 00:52:19,350
Gå ingenstans, gott folk.
Det börjar bara bli spännande.

724
00:52:23,950 --> 00:52:27,350
- Vad fan.
- Den där killen är en jävla kuk.

725
00:52:33,150 --> 00:52:35,650
Ville du träffa mig, Patches?

726
00:52:37,050 --> 00:52:40,650
Du gjorde det bra där ute, riktigt bra.
Du är en naturlig ledare, La Fleur.

727
00:52:40,850 --> 00:52:43,750
De där männen och den där muff-dykaren tror på dig.

728
00:52:44,050 --> 00:52:46,450
Kate är ingen muff-dykare.

729
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Hej. Det är för dig.

730
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
– Jag kan inte acceptera det här.
- Du är en jäkla spelare, Peter.

731
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
Du förtjänade det.

732
00:52:57,650 --> 00:53:02,350
Jag har några horor i mitt rum.
Vad säger du att vi ska fira? Min goding.

733
00:53:02,650 --> 00:53:05,750
Nej tack, jag stannar bara
med halsduken, men tack.

734
00:53:06,050 --> 00:53:08,050
Passa dig, queer.

735
00:53:18,350 --> 00:53:20,150
- Förlåt.
- Justin?

736
00:53:20,250 --> 00:53:22,750
Bärnsten.
Jösses Louise, vad gör du här?

737
00:53:22,950 --> 00:53:27,950
- Nationella cheerleading-mästerskapen.
- Åh, ja, NCC:erna. Det är så häftigt.

738
00:53:28,350 --> 00:53:32,050
- Vi är i final imorgon. Och du?
– Jag är med i dodgeball-turneringen.

739
00:53:32,250 --> 00:53:36,850
Det här är mina lagkamrater,
Dwight, Ms Veatch och Gordon.

740
00:53:37,150 --> 00:53:39,250
Det här är Amber.

741
00:53:39,450 --> 00:53:41,550
Kom igen, jag vill åka berg-och-dalbana.

742
00:53:41,750 --> 00:53:46,450
- Hej, Derek. Söt, man.
- Böj dig, hjälm. Låt oss gå, Amber.

743
00:53:46,750 --> 00:53:52,150
- Det var trevligt att se dig. Lycka till imorgon.
- Och även du. Du ser frisk ut... bra.

744
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
Vad?

745
00:53:54,850 --> 00:53:57,750
Oroa dig inte för den där killen, Justin.
Han är en total jävla.

746
00:53:58,050 --> 00:54:01,350
Han kommer förmodligen att ramla av berg-och-dalbanan
och bryta varje ben.

747
00:54:01,550 --> 00:54:04,050
- Bra, Dwight.
– Jag säger bara, det händer.

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,750
Min kusin Ray-Ray. Boop. Död.

749
00:54:06,950 --> 00:54:08,050
Tack, man.

750
00:54:12,750 --> 00:54:15,550
Låt oss krypa ihop här.
Vi har en del att göra.

751
00:54:15,750 --> 00:54:17,850
Vi hade tur i första omgången.

752
00:54:18,050 --> 00:54:21,550
Vi fångade de där smutsiga Krauts som sov,
men det kommer inte att hända igen,

753
00:54:21,750 --> 00:54:25,750
så blås ut hästhockeyn
och kom ihåg vad jag lärde dig.

754
00:54:26,050 --> 00:54:32,250
Blockerare i centrum, trattar, siktar lågt
och kommer någon att fånga en jävla boll?

755
00:54:32,650 --> 00:54:37,150
Det är som att titta på ett gäng efterblivna
försöker knulla en dörrhandtag där ute.

756
00:54:37,450 --> 00:54:41,150
Få ihop det.
Låt oss spela lite dodgeball.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,250
Händer in.

758
00:54:43,450 --> 00:54:45,350
Ett, två, tre, Joe's.

759
00:54:47,250 --> 00:54:49,350
- Average Joe är redo?
- Ja.

760
00:54:49,550 --> 00:54:51,650
Skogshuggare, redo?

761
00:54:51,850 --> 00:54:52,750
Dodgeball.

762
00:54:52,850 --> 00:54:56,350
Average Joe's har ett tufft jobb,
vända mot skogshuggarna.

763
00:54:56,650 --> 00:55:00,050
Det har nog inte dessa skogsmän
luktade till och med en kvinna på åtta månader.

764
00:55:00,250 --> 00:55:02,950
De måste onanera mycket, Cotton.

765
00:55:03,150 --> 00:55:05,750
- Ren träff. Du är ute.
– I hjorttarmen.

766
00:55:06,050 --> 00:55:08,850
- Average Joe ser tuff ut.
- Ja.

767
00:55:14,050 --> 00:55:16,550
Det finns en souvenir för en lycklig fan.

768
00:55:18,950 --> 00:55:23,550
Timmer. Peter La Fleur spikar honom.
Det var allt hon skrev, gott folk.

769
00:55:23,850 --> 00:55:27,950
Average Joe's gör en del rensning av
sina egna och går vidare till kvartsfinalen.

770
00:55:30,150 --> 00:55:32,850
Globo Gym hoppas kunna släppa en A-bomb
på Kamikazes.

771
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
Jag vet inte hur de kan spela
i blöjor, bomull. Jag kunde aldrig.

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,150
Tittut.

773
00:55:38,450 --> 00:55:41,350
White Goodman, anställande
hans patenterade attack i peekaboo-stil,

774
00:55:41,550 --> 00:55:44,850
berättar Suzuki Toyota Oshinawa
det här är min dojo.

775
00:55:46,650 --> 00:55:49,750
Kommer han att känna det imorgon?
Mitt i näbben.

776
00:55:49,950 --> 00:55:54,650
En obeveklig Globo Gym-attack ledd av
deras Lilliputian ledare, White Goodman.

777
00:55:55,050 --> 00:55:57,950
Det måste vara håret. Det är vackert.

778
00:55:58,150 --> 00:56:02,450
Fjädrad och dödlig.
Man ser det bara inte nuförtiden.

779
00:56:03,850 --> 00:56:09,550
<i>Globo Gym säger, "Domo arigato, Mr Roboto",
och går in i semifinalerna.</i>

780
00:56:12,150 --> 00:56:15,650
Skillz That Killz, redo?
Average Joe's, redo? Dodgeball.

781
00:56:15,850 --> 00:56:19,150
Average Joes planering
att spela hata Skillz That Killz,

782
00:56:19,350 --> 00:56:21,650
innerstadens mästare
fem år i sträck.

783
00:56:21,950 --> 00:56:26,450
Skillz kanske tittar förbi Average Joe's,
dansar mer än bollar.

784
00:56:26,650 --> 00:56:30,050
Det är bättre att de kollar sig själva
innan de förstör sig själva.

785
00:56:30,350 --> 00:56:35,350
Du har rätt, partner.
Fantastisk fångst. La Fleur hjul och eldar.

786
00:56:36,350 --> 00:56:38,950
Vinnare. Genomsnittlig Joe's.

787
00:56:39,250 --> 00:56:43,950
Och Average Joe's, inte förblindad av
bling-bling, går vidare till semifinal.

788
00:56:46,650 --> 00:56:51,050
Globo Gym gör köttfärs
från Las Vegas Police Department.

789
00:56:51,350 --> 00:56:53,050
Det måste göra ont.

790
00:56:55,150 --> 00:56:56,950
B-b-b-tjuröga.

791
00:56:57,150 --> 00:56:59,450
Vinnare. Globo Gym.

792
00:56:59,650 --> 00:57:04,450
Sportsmanship var förbannad.
Globo Gym ger Las Vegas Police en 187,

793
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
och de går till final.

794
00:57:09,850 --> 00:57:13,950
Poughkeepsie State Flying Cougars
är över Average Joe's idag.

795
00:57:14,250 --> 00:57:19,350
Det ser bara inte bra ut för dem. Vinnaren
av denna match möter Globo Gym i finalen.

796
00:57:19,650 --> 00:57:21,650
Mitt i testiklarna.

797
00:57:21,850 --> 00:57:24,250
Ouch-stad. Befolkning: du, bror.

798
00:57:24,450 --> 00:57:27,550
Genomsnittlig Joe är nere
till sina två sista spelare.

799
00:57:28,950 --> 00:57:31,150
La Fleur kan inte hålla på.
Han måste sitta ner.

800
00:57:31,350 --> 00:57:34,150
- Time-out. Gordy.
- Time-out. Time out.

801
00:57:34,850 --> 00:57:36,250
Tid. Tiden är ute.

802
00:57:36,450 --> 00:57:40,250
Det ser ut som om klockan är på väg
slå midnatt på den här Askungens historia,

803
00:57:40,550 --> 00:57:43,150
vänder genomsnittet Joe's
in i den ökända pumpan.

804
00:57:43,350 --> 00:57:45,750
Jag gillar verkligen pumpor, Cotton.

805
00:57:47,150 --> 00:57:50,550
Du slår dem inte. De är för bra,
och du suger något hemskt.

806
00:57:50,850 --> 00:57:54,350
- Ja, sir. det gör jag.
– Vår enda chans är att du ska bli arg.

807
00:57:54,550 --> 00:57:58,150
- Roger det. OK.
- Okej. Händer in.

808
00:57:58,450 --> 00:58:00,750
- En, två, tre.
- Joes.

809
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Du måste bli arg. Bli arg nu.

810
00:58:04,850 --> 00:58:09,450
Gordon Pibb, ensam, mot fem pumor.
Det är över utom gråten.

811
00:58:09,750 --> 00:58:13,050
<i>Sayonara, auf Wiedersehen och adjö.</i>

812
00:58:26,450 --> 00:58:29,750
- Dodgeball.
- Låt dodgeball-slakten börja.

813
00:58:30,050 --> 00:58:31,850
Bra avböjning där.

814
00:58:32,050 --> 00:58:34,150
Vänta. Och en till.

815
00:58:34,350 --> 00:58:36,850
Tre bollar på en gång. Vem visste?

816
00:58:37,450 --> 00:58:39,850
Fyra mot en.
Pibb kommer inte att gå under utan kamp.

817
00:58:40,050 --> 00:58:42,350
Det är allt.

818
00:58:42,550 --> 00:58:45,550
- Du skojar med mig.
- Han kallar ut dem.

819
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
Nu är det två mot en. Vem skulle ha trott det?

820
00:58:48,650 --> 00:58:53,350
- Gå, din galna jävel. Gå.
- Han är på krigsstigen.

821
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
Otrolig. Det är en mot en.

822
00:58:58,450 --> 00:59:02,050
- Jag kan inte tro det.
- Det är helt enkelt inte trovärdigt, Cotton.

823
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Vinnare.

824
00:59:11,850 --> 00:59:14,950
Genomsnittliga Joes vinster.

825
00:59:15,150 --> 00:59:19,950
De går till final
att spela Globo Gym för $50 000.

826
00:59:20,250 --> 00:59:23,950
- Det kommer att köpa en jävla pumpa.
- Du har rätt, Pep.

827
00:59:24,250 --> 00:59:26,650
Jag hade aldrig drömt om att det var möjligt.

828
00:59:26,850 --> 00:59:31,250
Men med sju gånger ADAA All-Star
Plåster O'Houlihan vid rodret,

829
00:59:31,550 --> 00:59:34,250
Jag antar att det måste vara irländarnas tur.

830
00:59:38,450 --> 00:59:42,350
Imorgon ska vi knacka
de där Globo Gym-jävlarna.

831
00:59:42,550 --> 00:59:43,350
Ja.

832
00:59:43,550 --> 00:59:47,850
– Tror du verkligen att vi kan slå Globo Gym?
– Så länge vi fick Patches fick vi ett skott.

833
00:59:55,050 --> 00:59:56,250
Herregud.

834
00:59:57,150 --> 01:00:00,950
Tja, det är nog så
han skulle ha velat gå.

835
01:00:01,250 --> 01:00:04,550
- Vad?
- Vad ska vi göra utan Patches?

836
01:00:04,850 --> 01:00:06,950
Vi ska få våra fläckar till oss.

837
01:00:07,050 --> 01:00:09,950
- Vad är en fläck?
- Jag vet inte. Låter dåligt.

838
01:00:11,350 --> 01:00:14,450
Du kanske borde
gå och säg något till killarna.

839
01:00:14,750 --> 01:00:15,850
Ja.

840
01:00:15,950 --> 01:00:22,350
De gör inte ett "förlåt att din tränare just fick
krossad av två ton ironi" Hallmark-kort.

841
01:00:24,150 --> 01:00:26,550
Jag kommer genast tillbaka.

842
01:00:37,450 --> 01:00:38,850
Vad?

843
01:00:39,050 --> 01:00:44,050
Vi öppnar ett nytt Globo Gym i Mexiko
Stad. Jag har hållit på med min spanska.

844
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Me'Shell hade lite matsmältning
problem. Jag hoppas att du inte har något emot det.

845
01:00:49,950 --> 01:00:52,150
Kommer du stänga det?

846
01:00:52,350 --> 01:00:54,950
För oss alla, älskling.

847
01:00:57,650 --> 01:01:03,250
Så det är affären. Jag ger dig 100 000 dollar,
du skriver över handlingen till ditt gym.

848
01:01:03,650 --> 01:01:05,350
Period.

849
01:01:05,450 --> 01:01:07,450
Slut på berättelsen.

850
01:01:07,650 --> 01:01:12,750
Man tror verkligen att man kan komma hit och köpa
mig ut, du är mycket dummare än jag trodde.

851
01:01:13,050 --> 01:01:18,450
Åh, jag tror inte jag är mycket dummare än du
trodde jag skulle tro att jag trodde att jag var en gång.

852
01:01:18,850 --> 01:01:21,950
Titta, Peter, jag vet hur det är.

853
01:01:22,150 --> 01:01:26,550
Verkligen. För alla våra blåsiga fram och tillbaka,
vi är egentligen ungefär samma kille.

854
01:01:26,850 --> 01:01:30,350
Vi är båda ledare. Och jag gillar
vad du har gjort med gymmet där borta.

855
01:01:30,650 --> 01:01:35,350
Jag älskar hela "Jag är inte okej, du är inte okej,
men det är okej, du kom igång.

856
01:01:35,650 --> 01:01:38,850
"Du kan vara tjock så länge
du är glad inombords. "Det fungerar.

857
01:01:39,050 --> 01:01:42,350
Och de älskar dig. Oj, älskar de dig.

858
01:01:42,550 --> 01:01:44,450
Du är deras Fonzie, Pete.

859
01:01:44,650 --> 01:01:46,850
"Hej." Visst?

860
01:01:49,050 --> 01:01:54,350
Men tycker du verkligen att det är rättvist för dem
att sätta all den pressen på dig? Hela tiden?

861
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
Vill du lösa alla deras problem?

862
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
Jag menar, kom igen.

863
01:02:00,750 --> 01:02:04,750
Jag känner dig. Du känner dig.

864
01:02:05,050 --> 01:02:07,950
Och jag vet att du vet att jag känner dig.

865
01:02:08,150 --> 01:02:10,550
Du är på väg mot ett fall, Pete.

866
01:02:10,750 --> 01:02:14,050
Förr eller senare,
Average Joe's kommer att stänga.

867
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
Och när det gör det, kommer de att skylla på dig.

868
01:02:20,050 --> 01:02:23,850
Jag vet inte om du någonsin har sett $100 000,
förutom kanske på film.

869
01:02:24,050 --> 01:02:27,850
Men jag försäkrar dig,
något går förlorat i översättningen.

870
01:02:31,050 --> 01:02:34,950
Pengar. 100 000 USD. Dodgeball spel.

871
01:02:37,050 --> 01:02:38,750
Ta pengarna.

872
01:02:39,550 --> 01:02:44,250
Investera det i något.
Ge det till välgörenhet, jag bryr mig inte.

873
01:02:51,350 --> 01:02:53,350
Skriv bara på kontraktet.

874
01:02:58,950 --> 01:03:01,750
Kom igen, killar. Vi har Peter.

875
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
Och de har killar som heter Laser och Blazer
och Taser och alla slags aser.

876
01:03:06,250 --> 01:03:09,650
Gar. Steve måste tömma sjömonstret.

877
01:03:10,950 --> 01:03:12,950
Här. Justin, din jungfrudaiquiri.

878
01:03:13,050 --> 01:03:15,550
- Tack, ms Veatch.
- Inget för mig.

879
01:03:15,850 --> 01:03:19,950
- Dwight säger att vi kommer att dödas där ute, Peter.
– Låt oss inte prata om morgondagen.

880
01:03:20,150 --> 01:03:23,450
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte. Det är lite komplicerat.

881
01:03:23,750 --> 01:03:26,750
– Men vad tycker du att vi ska göra?
- Ja. Kom igen, berätta för oss.

882
01:03:26,950 --> 01:03:28,150
Vad är planen?

883
01:03:28,350 --> 01:03:31,450
Vad vill ni ha av mig?
Jag har ingen plan för dig.

884
01:03:31,650 --> 01:03:35,650
Vi ska spela Globo Gym imorgon
och vi kommer förmodligen att förlora.

885
01:03:35,950 --> 01:03:41,350
Det är sanningen. Ju tidigare ni får det
genom ditt huvud, desto lättare kommer allt att bli.

886
01:03:43,050 --> 01:03:45,550
Jesus Kristus.

887
01:03:46,050 --> 01:03:48,150
Han menade inte det.

888
01:03:48,350 --> 01:03:52,450
- Menar han allvar?
– Han är nog bara stressad.

889
01:03:52,750 --> 01:03:55,450
Jag har aldrig sett honom så.

890
01:03:57,650 --> 01:04:01,350
Gar, kompis, vart är du på väg? Peter...

891
01:04:01,550 --> 01:04:03,950
Du är ingen pirat.

892
01:04:11,750 --> 01:04:16,250
Okej, killar. Låt oss gå härifrån
och vila lite till imorgon, eller hur?

893
01:04:24,050 --> 01:04:25,850
Dwight...

894
01:04:26,050 --> 01:04:30,850
Jag ska hinna med er senare.
Jag ska ha ett badrum... gå till drinken...

895
01:04:31,150 --> 01:04:32,850
i badrummet.

896
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Vad du än gör, tvätta händerna.

897
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Ursäkta mig, fröken. Jag undrade om...

898
01:04:48,850 --> 01:04:51,350
Du är den som stirrar på mig.

899
01:04:51,550 --> 01:04:53,750
Varför är detta?

900
01:04:53,950 --> 01:04:58,350
För det tror jag att du är
det vackraste jag någonsin sett.

901
01:05:04,950 --> 01:05:07,250
Se det, freak.

902
01:05:20,050 --> 01:05:22,350
Gå tillbaka till Treasure Island.

903
01:05:22,550 --> 01:05:24,850
Bög.

904
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Skruva dig.

905
01:05:39,450 --> 01:05:43,150
Katie, spärra dörren.
Det är dags för mästerskapsmatchen

906
01:05:43,450 --> 01:05:45,750
här på ESPN8 - "Ocho".

907
01:05:45,950 --> 01:05:49,850
Vi har sett allt här, gott folk.
Grit, beslutsamhet, inkontinens.

908
01:05:50,150 --> 01:05:52,650
Och allt har kommit ner till det här -
en Askungens historia.

909
01:05:52,850 --> 01:05:57,350
Average Joe's Gymnasium hoppas på
kör deras vorpal blad snicker-snack

910
01:05:57,650 --> 01:06:01,550
in i hjärtat av dodgeball Jabberwocky
det är Globo Gym Purple Cobras,

911
01:06:01,750 --> 01:06:05,450
och gå därifrån med 50 000 dollar
i stenkalla kontanter.

912
01:06:05,750 --> 01:06:09,650
Hej alla och välkomna
till det ni alla har väntat på.

913
01:06:09,950 --> 01:06:13,650
En berättelse om David och Goliat
sannare än Bibeln själv.

914
01:06:13,850 --> 01:06:17,750
Mästerskapet i dodgeball-matchen
här på ESPN8 - "Ocho".

915
01:06:20,650 --> 01:06:22,250
Peter?

916
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
Peter?

917
01:06:26,350 --> 01:06:28,850
Hej?

918
01:06:29,150 --> 01:06:30,450
Peter?

919
01:06:30,550 --> 01:06:33,250
Kom igen, alla gick ner...

920
01:06:42,850 --> 01:06:44,650
Så vad händer på ett dubbelfel?

921
01:06:44,850 --> 01:06:50,050
På ett dubbelt fel går du till sudden-death
eliminering. Det är fortsättningsregel 113-D.

922
01:06:50,350 --> 01:06:52,950
- Vad som helst.
- Hej killar, vänta.

923
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
Justin.

924
01:06:58,650 --> 01:07:02,650
- Jag har letat efter dig överallt.
- Verkligen? Jag menar, varför? Vad händer?

925
01:07:02,850 --> 01:07:06,750
Derek ramlade av berg-och-dalbanan
och bröt varje ben i hans kropp.

926
01:07:07,050 --> 01:07:08,450
Herregud, det är hemskt.

927
01:07:08,650 --> 01:07:12,050
Vi var centrum Kewpie. Med nr
center Kewpie vi kan inte göra vår rutin.

928
01:07:12,250 --> 01:07:15,150
- Nej. Jag är ledsen.
- Du måste göra det.

929
01:07:15,350 --> 01:07:16,950
Vad?

930
01:07:17,150 --> 01:07:19,150
Nej, nej, nej, nej, nej. Jag kan inte.

931
01:07:19,350 --> 01:07:23,050
Behaga. Du är den enda i Las Vegas
vem kan vår rutin.

932
01:07:23,350 --> 01:07:28,650
- Dodgeball-mästerskapet är vid middagstid.
- Du kommer tillbaka i tiden. Jag lovar.

933
01:07:31,950 --> 01:07:33,550
- Okej, jag gör det.
- Ja.

934
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
- Jag måste berätta för killarna.
- Nej. Ingen tid.

935
01:07:35,950 --> 01:07:37,550
- Jag måste berätta för killarna.
- Ingen tid.

936
01:07:39,450 --> 01:07:44,250
Average Joe's är en 50-1 underdog här i dag.
Ingen ger dem mycket av en chans.

937
01:07:44,550 --> 01:07:46,250
Vad tycker du, Pep?

938
01:07:46,450 --> 01:07:48,550
Jag pratade med White Goodman innan matchen

939
01:07:48,750 --> 01:07:53,650
och han berättade att hans team
vill verkligen vinna denna.

940
01:07:53,950 --> 01:07:57,150
Rätt. Och scenen är klar
Darwins grymmaste spel att utvecklas.

941
01:07:57,450 --> 01:08:01,050
Så gå ingenstans, gott folk.
Schadenfreude är på väg att börja.

942
01:08:01,250 --> 01:08:05,450
- Jag förstår inte. Varför skulle Peter lämna?
- Han vet att vi kommer att dödas.

943
01:08:05,750 --> 01:08:10,750
Hej. Det är inte sant. Jag vet inte varför Peter
vänster, men vi kan göra det här utan honom.

944
01:08:11,050 --> 01:08:14,150
Vi måste bara ta reda på det.
Owen, du måste spela.

945
01:08:14,450 --> 01:08:17,750
- Okej, ja.
- Bra. Men vi kommer fortfarande att sakna två spelare.

946
01:08:17,950 --> 01:08:21,850
Vi saknar fortfarande den tonåriga kärleksvalpen
och piraten Steve.

947
01:08:22,150 --> 01:08:24,450
Vem är piraten Steve?

948
01:08:24,650 --> 01:08:28,350
Den enda killen i vårt lag
som klär sig som en pirat.

949
01:08:28,550 --> 01:08:32,550
Vänta. Det finns en kille i vårt lag
klädd som en pirat?

950
01:08:34,450 --> 01:08:41,850
Och nu, låt oss höra det för West Davenport
Gymnasiet laddar åsnor.

951
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
Åsnor.

952
01:09:08,950 --> 01:09:10,450
Gå, åsnor.

953
01:09:13,450 --> 01:09:16,350
- Vi gjorde det.
- Heliga ko. Herregud.

954
01:09:16,550 --> 01:09:19,750
– Det var perfekt. Du var perfekt.
- Gud, jag måste gå.

955
01:09:19,950 --> 01:09:22,150
Vänta. Ska du inte stanna för trofén?

956
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Jag är ledsen, Amber.
Jag fick min egen trofé att vinna.

957
01:09:41,850 --> 01:09:44,250
Nu går jag.

958
01:09:49,350 --> 01:09:53,850
Här kommer de lila kobrorna,
ledd av White Goodman. Alla affärer.

959
01:09:54,150 --> 01:09:57,550
Vi har inte sett Average Joe's än.
De har inte kommit till domstolen.

960
01:09:57,850 --> 01:10:01,250
Det kan vara ett psykologiskt knep,
eller något värre.

961
01:10:01,450 --> 01:10:05,650
De är definitivt inte på banan, Cotton.
Deras frånvaro märks.

962
01:10:05,950 --> 01:10:10,550
Vi kommer genast tillbaka
efter dessa ord från våra sponsorer...

963
01:10:12,450 --> 01:10:14,750
Kan jag få en flaska vatten?

964
01:10:17,350 --> 01:10:19,550
Är inte du Peter La Fleur?

965
01:10:20,650 --> 01:10:24,250
- Lance Armstrong?
- Ja, det är jag. Men jag är ett stort fan av dig.

966
01:10:24,550 --> 01:10:28,250
- Verkligen?
- Ja, jag har tittat på dodgeball.

967
01:10:28,450 --> 01:10:33,250
Jag kan bara inte få nog av det. jag drar verkligen
för dig mot de där fjantarna från Globo Gym.

968
01:10:34,150 --> 01:10:37,450
Jag tycker du ska skynda dig
eller så kommer du försent.

969
01:10:37,650 --> 01:10:41,950
- Jag bestämde mig faktiskt för att sluta, Lance.
- Sluta?

970
01:10:42,950 --> 01:10:48,750
En gång tänkte jag sluta, när jag hade hjärna,
lung- och testikelcancer samtidigt.

971
01:10:49,750 --> 01:10:52,450
Men med stöd av mina vänner
Jag satte mig på cykeln igen

972
01:10:52,650 --> 01:10:55,250
och jag vann Tour de France
fem gånger i rad.

973
01:10:55,450 --> 01:10:59,250
Men jag är säker på att du har en bra anledning att sluta.

974
01:10:59,550 --> 01:11:02,950
Vad dör du av
det hindrar dig från finalen?

975
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
Just nu känns det lite som skam.

976
01:11:07,450 --> 01:11:13,050
Om folk aldrig slutar när det blev tufft
de skulle inte ha något att ångra hela livet.

977
01:11:13,450 --> 01:11:18,250
Lycka till, Peter. Jag är säker
detta beslut kommer inte att förfölja dig för alltid.

978
01:11:24,850 --> 01:11:28,750
Steve? Piraten Steve? "Skurbjugg."

979
01:11:29,050 --> 01:11:33,050
- Nej. Ringer inte några klockor.
- Glöm det, man.

980
01:11:33,350 --> 01:11:37,450
Vi spelar med fyra personer. Det är det inte
en fördel. Kan du inte böja reglerna?

981
01:11:37,750 --> 01:11:41,950
Det finns inget jag kan göra. Regler är regler.
Du har inte tillräckligt med spelare.

982
01:11:42,150 --> 01:11:46,050
Informera utskottet och Mr Goodman
om Average Joes förlust.

983
01:11:46,350 --> 01:11:49,450
- Ja, sir.
- Bättre lycka nästa år.

984
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
Ursäkta mig.

985
01:11:52,950 --> 01:11:56,250
Förlåt att jag är sen. Du kommer inte att tro
vad som just hände. Hej, killar.

986
01:11:56,450 --> 01:11:59,150
Du är precis i tid för att hjälpa oss att förlora.

987
01:11:59,350 --> 01:12:01,350
Förverka? Varför?

988
01:12:03,350 --> 01:12:06,450
Tja, jag vet inte vad jag ska säga till dig, men...

989
01:12:06,650 --> 01:12:10,450
Ja, jag får höra att Average Joe's
har inte tillräckligt med spelare

990
01:12:10,750 --> 01:12:13,550
och kommer att förverka
mästerskapsmatchen.

991
01:12:13,750 --> 01:12:16,750
Det är en djärv strategi, Cotton.
Låt oss se om det lönar sig för dem.

992
01:12:17,050 --> 01:12:22,450
Till turneringsgolvet går vi, för spiran
presentation från Dodgeball Chancellor.

993
01:12:22,750 --> 01:12:26,450
Mina damer och herrar,
av den makt som finns hos mig

994
01:12:26,750 --> 01:12:31,750
av vårt styrande organ, den amerikanska
Dodgeball Association of America,

995
01:12:32,050 --> 01:12:36,550
och i samförstånd med våra sponsorer,
Lumber Liquidators och Omaha Steaks,

996
01:12:36,850 --> 01:12:38,850
det ger mig stor glädje

997
01:12:39,050 --> 01:12:43,750
att utse årets vinnare
Las Vegas International Tournament kommer att bli...

998
01:12:44,050 --> 01:12:46,250
Vänta. Han är här.

999
01:12:50,750 --> 01:12:53,350
Hej, killar. Förlåt att jag är sen.

1000
01:12:53,650 --> 01:12:55,750
Vi är redo att spela, ärade ärade.

1001
01:12:55,850 --> 01:13:00,550
För sent. Ditt älskvärda gäng förlorare redan
förverkat. Trofén och pengarna är mina.

1002
01:13:00,950 --> 01:13:04,250
Han har rätt. Laget har redan förverkat.
Det finns inget du kan göra.

1003
01:13:04,450 --> 01:13:07,050
Ansiktsbehandling, La Fleur. Total ansiktsbehandling.

1004
01:13:08,350 --> 01:13:10,150
Det är faktiskt inte sant.

1005
01:13:10,250 --> 01:13:14,350
Kommittén kan åsidosätta kanslern -
det är du, sir - med två tredjedelars röst.

1006
01:13:14,650 --> 01:13:16,850
Han har rätt. Han har rätt. Det är en stadga.

1007
01:13:19,150 --> 01:13:21,650
– Det är en stadga.
- Vad är en stadga?

1008
01:13:22,750 --> 01:13:26,150
- Vänta lite här, gott folk.
- Låt dem spela.

1009
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
Vi kanske bara har en mästerskapsmatch ännu.

1010
01:13:30,550 --> 01:13:33,450
Lyssna på den här publiken.

1011
01:13:33,650 --> 01:13:35,750
Otrolig.

1012
01:13:35,950 --> 01:13:41,050
Pepper, det är klart vad publiken vill ha, men
utskottets ledamöter har sista ordet.

1013
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
Och det ser ut som att de har gjort det
komma till ett beslut.

1014
01:13:44,650 --> 01:13:47,350
Joe's behöver två "ja"-röster för att spela.

1015
01:13:47,650 --> 01:13:50,850
- Det är en tumme upp. Goda nyheter för Joe's.
- Snälla.

1016
01:13:51,050 --> 01:13:54,150
– Låt oss se hur vår andra domare röstar.
- Tack.

1017
01:13:54,350 --> 01:14:01,150
Åh, tuff pulka där. Allt är jämnt. Deras
ödet hänger på tummen av vår sista domare.

1018
01:14:01,550 --> 01:14:04,950
Tummen upp. Average Joe's kan spela.

1019
01:14:05,250 --> 01:14:08,350
Det är ren vallmo.
Kommer du att låta dem göra det?

1020
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
- Tack, Chuck Norris.
- Tack, Peter.

1021
01:14:13,850 --> 01:14:17,350
Okej, kaptener. Skaka hand,
och låt oss ha en ren match.

1022
01:14:17,650 --> 01:14:19,650
Lycka till, White.

1023
01:14:21,150 --> 01:14:24,250
Stoppa upp det i ditt hål, La Fleur.

1024
01:14:24,550 --> 01:14:27,850
Förbered dig på att bli förödmjukad
på kabel-tv.

1025
01:14:28,050 --> 01:14:30,050
Vad som helst.

1026
01:14:32,150 --> 01:14:35,150
- Trevligt av dig att dyka upp.
- Ja, det trodde jag också.

1027
01:14:35,350 --> 01:14:38,150
Vad? Jag har en plan.

1028
01:14:40,250 --> 01:14:46,050
Låt oss spela smart. Vänta på två-mot-en. Omslag
nära för dina hämtningar. Vad är vårt motto?

1029
01:14:46,450 --> 01:14:48,550
- "Sikta lågt".
- Det stämmer.

1030
01:14:48,750 --> 01:14:51,550
Allt jag frågar är det
du ger det ditt bästa för Patches.

1031
01:14:51,750 --> 01:14:55,850
Jag säger att vi går ut dit, låter allt hänga löst,
försök att ha lite kul.

1032
01:14:56,150 --> 01:14:58,750
Jag menar, det är bara dodgeball, eller hur?

1033
01:14:58,950 --> 01:15:02,750
- Lägg in dem. En, två, tre.
- Joes.

1034
01:15:26,550 --> 01:15:28,750
Globo Gym, redo?

1035
01:15:28,950 --> 01:15:31,750
Average Joe's, redo?

1036
01:15:34,150 --> 01:15:35,050
Dodgeball.

1037
01:15:35,250 --> 01:15:40,550
Mästerskapsmatchen är på gång.
Average Joe's kontra Globo Gym Goliath.

1038
01:15:41,950 --> 01:15:44,550
Snabb eliminering där för Kate Veatch.

1039
01:15:46,050 --> 01:15:49,150
White Goodmans hit,
men den där bollen är att ta tag i. Och...

1040
01:15:49,350 --> 01:15:51,250
- Det är fångat.
- Det är en hake.

1041
01:15:51,450 --> 01:15:54,850
- Du är ute, La Fleur.
- Peter La Fleur måste sätta sig ner.

1042
01:15:55,150 --> 01:15:58,250
Och Joe's har förlorat
deras två bästa spelare tidigt.

1043
01:15:58,750 --> 01:16:00,850
Dwight Baumgarten spelar fortfarande hårt.

1044
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Träffar Me'Shell Jones precis vid kupolen.

1045
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
Du är min nästa gång.

1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
<i>Rakt i tokusen.
2-1, alltså, och Globo Gym dominerar.</i>

1047
01:16:18,150 --> 01:16:20,450
- Hej.
- Hej.

1048
01:16:22,550 --> 01:16:25,150
- Du är ute.
- Jag vet inte vad det var,

1049
01:16:25,350 --> 01:16:29,950
men det lämnar Joe's på fel sida
med 4-2 fördel.

1050
01:16:30,250 --> 01:16:33,150
Joe's får en eliminering.
Det är två mot tre.

1051
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
Få ut.

1052
01:16:35,050 --> 01:16:37,350
Gordo. Tappa humöret. Bli arg.

1053
01:16:39,450 --> 01:16:43,450
White Goodman med en hake. Gordon Pibb
går ut, kommer Me'Shell Jones in igen.

1054
01:16:43,750 --> 01:16:45,450
Du är ute, fyrögda.

1055
01:16:45,550 --> 01:16:49,750
Tja, allt är upp till Average Joes yngsta
medlem. Han måste göra en pjäs här, Pepper.

1056
01:16:50,050 --> 01:16:51,750
Ord, bomull.

1057
01:16:51,950 --> 01:16:57,050
Fyra kobror och en Joe. Till och med rabiat
mongoose skulle inte ha en chans nu.

1058
01:16:57,350 --> 01:16:59,950
- Snygg dodge.
- Håll dig vid liv. Håll dig vid liv.

1059
01:17:02,150 --> 01:17:04,450
De leker bara med den unge mannen nu.

1060
01:17:04,650 --> 01:17:07,550
Han måste undvika att bli påkörd.
Det är nyckeln.

1061
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Justin, låt oss gå.

1062
01:17:10,850 --> 01:17:12,250
Vilken fantastisk fångst.

1063
01:17:12,350 --> 01:17:15,650
Och en till.
Peter La Fleur kommer tillbaka in i matchen.

1064
01:17:15,950 --> 01:17:19,750
Bara sådär, en sving för tre spelare.
Joe's är inte klar än.

1065
01:17:19,950 --> 01:17:21,550
Justin.

1066
01:17:21,750 --> 01:17:24,150
Jag älskar dig.

1067
01:17:24,350 --> 01:17:26,150
jag älskar dig...

1068
01:17:26,950 --> 01:17:28,950
Joanie älskar Chachi.

1069
01:17:29,150 --> 01:17:32,750
Två spelare kvar på varje sida.
Vilken match. Vilken sport.

1070
01:17:33,550 --> 01:17:38,950
Släng ut regelboken, gott folk,
det är nere och smutsigt nu. Street dodgeball.

1071
01:17:40,950 --> 01:17:44,650
Titta ut. La Fleur går ner -
han är en sittande anka.

1072
01:17:49,950 --> 01:17:55,850
Vad sägs om det, gott folk? Kate Veatch tar
kula för Peter La Fleur. Nu är det uppoffring.

1073
01:17:56,150 --> 01:18:00,850
Så gripande ett ögonblick som vi har sett
på dodgeballbanan hela turneringen.

1074
01:18:01,850 --> 01:18:04,350
Ett uppenbart billigt skott från White Goodman.

1075
01:18:04,650 --> 01:18:09,150
- Det är rättsfel. Det är en varning.
- Kom igen. Ge mig en paus.

1076
01:18:10,450 --> 01:18:11,950
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

1077
01:18:12,150 --> 01:18:14,550
- Jesus. Är du säker?
- Ja. Jag mår bra.

1078
01:18:14,750 --> 01:18:17,750
– Det var en olycka. Jag trodde att hon spelade.
- Inte en chans.

1079
01:18:17,950 --> 01:18:20,850
Vi svettas som smorda apor.
Jag kan inte hålla i en boll.

1080
01:18:21,050 --> 01:18:24,150
Förlåt, fröken, men du är ute.
Du måste gå av banan.

1081
01:18:24,450 --> 01:18:26,150
Titta på honom.

1082
01:18:26,250 --> 01:18:28,450
- Hej, Peter.
- Jaha?

1083
01:18:28,650 --> 01:18:30,350
Sparka hans rumpa.

1084
01:18:31,050 --> 01:18:34,050
- Här är omstarten.
- Spelare, till dina positioner.

1085
01:18:34,350 --> 01:18:38,650
<i>Det ser ut som att det kommer att bli två-mot-en,
en m�nage � trois av smärta.</i>

1086
01:18:38,950 --> 01:18:42,550
Vanligtvis betalar du dubbelt
för den typen av action, Cotton.

1087
01:18:44,650 --> 01:18:48,250
Du spelar färdig dodgeball.
Bollar ligger vid dina fötter.

1088
01:18:48,450 --> 01:18:50,650
Redo? Dodgeball.

1089
01:18:50,850 --> 01:18:55,750
Det är ett katt-och-råtta-spel, gott folk.
Peter La Fleur måste vänta på sitt skott.

1090
01:18:59,450 --> 01:19:01,850
Han får elimineringen.

1091
01:19:03,150 --> 01:19:08,650
Min. Globo Gym vinner.
En Askungens historia sönderdelad.

1092
01:19:09,050 --> 01:19:13,050
Average Joe's har kommit hela vägen
för ingenting. Absolut ingenting.

1093
01:19:13,350 --> 01:19:15,950
De kommer inte att få någonting, Cotton.

1094
01:19:17,150 --> 01:19:21,150
Ingen eliminering. Dubbelt fel.
Du klev över linjen vid kast.

1095
01:19:21,450 --> 01:19:25,250
Vad? Du måste vara ur dig.
Det är det värsta samtalet jag någonsin sett.

1096
01:19:25,550 --> 01:19:29,750
Jag är här ute och slår min rumpa och du kommer in
med ett sånt bush-league-samtal? Bullcrap.

1097
01:19:29,950 --> 01:19:34,750
ADAA fortsättningsregel 113-D, sir.
Sudden death.

1098
01:19:35,150 --> 01:19:36,550
Okej. Ta med den.

1099
01:19:36,650 --> 01:19:39,950
Jag tror inte på det, gott folk. Sudden death.

1100
01:19:40,250 --> 01:19:41,950
Nåväl, låt mig berätta,

1101
01:19:42,050 --> 01:19:47,550
ett dubbelfel eliminering i finalen har inte gjort det
inträffade sedan Helsingforsavsnittet 1919,

1102
01:19:47,950 --> 01:19:50,650
och jag tror att vi alla minns
hur det blev.

1103
01:19:50,850 --> 01:19:57,150
Mina damer och herrar, det är det bästa
händer inom sporten. Sudden-death dodgeball.

1104
01:19:57,550 --> 01:19:59,850
Pepper behöver nya shorts.

1105
01:20:02,050 --> 01:20:05,150
White, Peter, det här är plötslig död.

1106
01:20:05,650 --> 01:20:11,050
Att bara slå en motståndare eliminerar
dem. Att fånga bollen gör ingenting.

1107
01:20:11,350 --> 01:20:15,150
Båda fötterna måste vara kvar
i triangeln hela tiden.

1108
01:20:15,450 --> 01:20:19,950
Du kan kasta när som helst efter mitt samtal.
Förstått?

1109
01:20:21,050 --> 01:20:24,750
OK. Låt oss ha en ren match.
Lycka till, mina herrar.

1110
01:20:25,450 --> 01:20:28,150
Det här är det, La Loser.

1111
01:20:29,850 --> 01:20:33,350
Är du redo för orkanen?

1112
01:20:34,650 --> 01:20:38,150
Gå bara inte och gråt till mamma när
Jag slår dig inför alla dessa människor.

1113
01:20:39,550 --> 01:20:44,350
Du går inte och gråter till din pappa
efter att jag torkat upp det med ditt ansikte.

1114
01:20:46,250 --> 01:20:49,050
- Vit?
- Jaha?

1115
01:20:49,250 --> 01:20:53,650
– Du ser fruktansvärt fet ut i de där byxorna.
- Spelare, till dina positioner.

1116
01:20:53,950 --> 01:20:57,550
Det här handlar om spelmannaskap.
Kasta tidigt och du är försvarslös.

1117
01:20:57,750 --> 01:21:03,550
Kasta sent och du är eliminerad.
Dilemma, du heter dodgeball.

1118
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
Denna sport bygger inte karaktär,
det avslöjar det.

1119
01:21:07,150 --> 01:21:10,050
Effin' A, Cotton. Effin' A.

1120
01:21:12,050 --> 01:21:14,050
Kom igen, prata med mig.

1121
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Lyssna, grenfläck.

1122
01:21:18,150 --> 01:21:22,350
Kom ihåg din träning
och lita på dina instinkter.

1123
01:21:22,550 --> 01:21:25,150
Du kan göra det. Jag tror på dig.

1124
01:21:28,250 --> 01:21:29,950
Hej då.

1125
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Rätt.

1126
01:21:31,250 --> 01:21:34,050
Spelare, vänd och kliva in.

1127
01:21:49,950 --> 01:21:52,450
Vad fan gör han?

1128
01:21:52,650 --> 01:21:55,150
jag vet inte.

1129
01:21:57,450 --> 01:21:58,550
Hämta den här killen.

1130
01:21:58,650 --> 01:22:02,350
I 23 år av sändning
Jag trodde att jag hade sett allt, gott folk.

1131
01:22:02,650 --> 01:22:06,350
Men det ser ut som Peter La Fleur
har faktiskt haft ögonbindel för sig själv.

1132
01:22:06,550 --> 01:22:09,250
Han kommer inte att kunna
att se mycket bra, Cotton.

1133
01:22:18,850 --> 01:22:21,350
Redo?

1134
01:22:26,250 --> 01:22:28,650
Dodgeball.

1135
01:22:34,750 --> 01:22:36,950
Adjö, Peter.

1136
01:22:37,150 --> 01:22:39,850
Jag har alltid vetat att du var svag.

1137
01:22:43,450 --> 01:22:46,150
Air Goodman, kommer till dig.

1138
01:22:54,150 --> 01:22:57,150
Ned går Goodman.
Ned går Goodman.

1139
01:22:57,350 --> 01:23:00,550
Vinnare. Genomsnittlig Joe's.

1140
01:23:04,150 --> 01:23:07,650
Tror du på osannolikheter?

1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,950
Average Joe chockerar dodgeballvärlden

1142
01:23:11,250 --> 01:23:15,350
och uppröra Globo Gym
i mästerskapsmatchen.

1143
01:23:15,650 --> 01:23:16,950
Otrolig.

1144
01:23:17,050 --> 01:23:21,250
Jag har varit på Kinesiska muren.
Jag har sett pyramiderna i Egypten.

1145
01:23:21,550 --> 01:23:24,050
Jag har till och med sett en vuxen man
tillfredsställa en kamel.

1146
01:23:24,250 --> 01:23:26,450
Men aldrig under alla mina år som sportuppläsare

1147
01:23:26,650 --> 01:23:31,650
har jag sett något så osannolikt,
lika omöjligt som det vi har sett här.

1148
01:23:31,950 --> 01:23:36,550
Det lilla laget som kunde, Average Joe's
Gymnastiksal, underdogs överallt,

1149
01:23:36,850 --> 01:23:41,450
stå framför oss, glödande,
som riktiga dodgeball-mästare.

1150
01:23:41,750 --> 01:23:46,250
På uppdrag av amerikanska Dodgeball
Association of America,

1151
01:23:46,550 --> 01:23:50,850
det är min ära att presentera för dig
denna check på $50 000.

1152
01:23:57,350 --> 01:24:00,250
Vad är du så glad över, La Fleur?
Inget av detta spelar någon roll.

1153
01:24:00,450 --> 01:24:04,750
Du skrev över ditt gym till mig igår kväll,
minns du? Du förlorade, jag vann.

1154
01:24:05,050 --> 01:24:07,150
Suck misslyckande, freaks.

1155
01:24:07,350 --> 01:24:10,450
Peter, är det sant?

1156
01:24:10,650 --> 01:24:12,550
Ja, det är sant.

1157
01:24:12,750 --> 01:24:15,950
Det är sant att jag sålde Average Joe's till White.

1158
01:24:16,150 --> 01:24:18,450
Det är sant att varje man har sitt pris.

1159
01:24:18,650 --> 01:24:23,450
Och det är också sant att pengar vann
är mycket sötare än pengar som tjänas in.

1160
01:24:23,750 --> 01:24:27,950
- Nu är han filosof.
- Ursäkta oss. Gå åt sidan, snälla.

1161
01:24:29,350 --> 01:24:31,650
Dina vinster, herr La Fleur.
Grattis.

1162
01:24:31,850 --> 01:24:35,650
- Precis i tid. Jag uppskattar det. Tack.
- Vad är det? Vilka vinster?

1163
01:24:35,850 --> 01:24:40,350
Jisses, jag glömde helt bort att berätta. Jag tog
100 000 dollar muta som du gav mig i går kväll,

1164
01:24:40,650 --> 01:24:43,550
och jag lägger på oss att vinna.
Vi gick av vid 50-1.

1165
01:24:43,850 --> 01:24:47,150
Någon? Överhuvudtaget?
Vad är 50 gånger $100 000?

1166
01:24:47,350 --> 01:24:48,650
50 000 dollar?

1167
01:24:48,850 --> 01:24:52,750
5 miljoner dollar. Peter, skojar du med mig?

1168
01:24:52,950 --> 01:24:55,050
Överraskning.

1169
01:24:58,550 --> 01:25:03,450
Stick den i örat, La Fleur. Jag skulle inte sälja
du ditt gym tillbaka för alla kung Midas silver.

1170
01:25:03,750 --> 01:25:08,350
Gymmet är mitt. Så du kan ta ditt band
av gulmagade förlorare och krypa ut härifrån.

1171
01:25:08,650 --> 01:25:11,550
Du har rätt. Jag kan inte göra dig
sälj Average Joe's till mig.

1172
01:25:11,750 --> 01:25:15,350
Så jag antar att jag bara tar ditt råd
och investera i något.

1173
01:25:15,650 --> 01:25:19,750
- Säg den kontrollerande andelen av Globo Gym.
- Det är absurt. Jag skulle aldrig tillåta det.

1174
01:25:19,950 --> 01:25:23,550
Globo Gym är ett börsnoterat företag.
Det finns inget du kan göra åt det.

1175
01:25:23,850 --> 01:25:29,050
Så jag skulle styra Globo Gym
och allt som Globo Gym äger,

1176
01:25:29,350 --> 01:25:33,350
som från och med i går kväll,
är Average Joe's Gym.

1177
01:25:34,850 --> 01:25:36,250
Jag är din nya chef, White.

1178
01:25:36,450 --> 01:25:39,750
Du kan inte vara min chef. Ingen kan.
Jag är min egen chef. Jag skapade mig själv.

1179
01:25:40,050 --> 01:25:43,050
- Du har fått sparken, kompis.
- Du kan inte göra mig någonting.

1180
01:25:43,750 --> 01:25:46,650
Du går ner, La Fleur,
som en söt muffins.

1181
01:25:46,850 --> 01:25:50,350
– En annan gång, en annan gång.
- Du suger, La Fleur.

1182
01:25:52,450 --> 01:25:54,450
Ge mig det.

1183
01:25:57,450 --> 01:25:59,850
Man, ögonbindeln var galen.

1184
01:26:01,450 --> 01:26:03,950
Peter.

1185
01:26:04,150 --> 01:26:06,550
Titt. Det är piraten Steve.

1186
01:26:10,350 --> 01:26:15,350
Jag ville bara berätta för dig
att jag tänkte på det du sa, och

1187
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
Jag antar att du har rätt.

1188
01:26:19,150 --> 01:26:21,350
Jag är egentligen ingen pirat.

1189
01:26:22,750 --> 01:26:25,250
Jag vet inte, Steve.

1190
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Om du inte är en pirat,

1191
01:26:27,750 --> 01:26:31,450
vem fan är jag ska dela
all den begravda skatten med?

1192
01:26:36,750 --> 01:26:38,550
Peter...

1193
01:26:38,750 --> 01:26:40,550
Gar, Steve.

1194
01:26:46,150 --> 01:26:47,750
Vi saknade dig.

1195
01:26:50,750 --> 01:26:52,350
Hej, du.

1196
01:26:52,550 --> 01:26:54,550
Hej, du.

1197
01:26:56,350 --> 01:26:58,350
- Joyce?
- Kate.

1198
01:26:58,850 --> 01:27:03,150
- Jag trodde du var i Guam.
– Jag hann med ett tidigt flyg. Jag skulle inte missa det här.

1199
01:27:03,450 --> 01:27:05,650
Du är fantastisk.

1200
01:27:09,350 --> 01:27:13,750
- Jag sa att hon var lesbisk.
- Wow. Bra samtal.

1201
01:27:14,450 --> 01:27:17,450
Hej. Jag är inte lesbisk.

1202
01:27:17,650 --> 01:27:19,150
Är du inte det?

1203
01:27:19,350 --> 01:27:20,850
Nej.

1204
01:27:21,050 --> 01:27:23,350
Jag är bisexuell.

1205
01:27:25,050 --> 01:27:26,850
Knäppa.

1206
01:27:27,650 --> 01:27:31,050
Okej, alla. Le stort.

1207
01:27:36,050 --> 01:27:39,750
Hej. Jag är Peter La Fleur,
ägare och operatör av Average Joe's Gym.

1208
01:27:40,050 --> 01:27:43,550
Jag är här för att berätta
du är perfekt precis som du är.

1209
01:27:43,750 --> 01:27:49,250
Men om du känner för att gå ner några kilo, ska du
friskare och få vänner i processen,

1210
01:27:49,550 --> 01:27:51,250
Joe's är platsen för dig.

1211
01:27:51,450 --> 01:27:54,750
Glöm inte att ungdomar dodgeball klasser
bildas just nu.

1212
01:27:55,050 --> 01:27:59,750
Så kom ner och lär dig ett fantastiskt spel
hur det ska spelas. Visst, barn?

1213
01:28:00,050 --> 01:28:01,950
Rätt.

1214
01:28:11,550 --> 01:28:13,550
Bespara mig.

1215
01:28:13,750 --> 01:28:16,150
Jag vann den turneringen.

1216
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Jävla Chuck Norris.

1217
01:28:23,950 --> 01:28:25,950
Visiontext Undertexter:
Julie Clayton och Rob Colling

1218
01:28:26,150 --> 01:28:28,150
ENGELSKA

1219
01:31:27,250 --> 01:31:30,350
Ja. Jag hoppas att ni alla är nöjda nu.

1220
01:31:30,650 --> 01:31:33,050
Bra kille vinner, dålig kille förlorar.

1221
01:31:33,250 --> 01:31:35,650
Stor jävla överraskning.

1222
01:31:36,850 --> 01:31:38,750
Jag älskar lyckliga slut.

1223
01:31:41,850 --> 01:31:46,050
Du vet, det är problemet
med den amerikanska biografen.

1224
01:31:46,350 --> 01:31:48,750
Kan inte hantera någon komplexitet i det, vet du?

1225
01:31:48,950 --> 01:31:52,950
"Få mig inte att tänka,
Jag vill bara bli underhållen. "

1226
01:31:53,250 --> 01:31:55,050
Okej, bra.

1227
01:31:55,250 --> 01:31:58,750
Du vill ha lite, något
för hemresan?

1228
01:31:58,950 --> 01:32:01,350
Kolla in dessa stövlar för storlek.

1229
01:32:03,350 --> 01:32:05,450
Min milkshake tar med alla pojkarna till gården

1230
01:32:05,650 --> 01:32:07,650
Och de säger "det är bättre än ditt"

1231
01:32:07,850 --> 01:32:09,750
Helvete, den är bättre än din

1232
01:32:09,950 --> 01:32:12,450
Jag skulle kunna lära dig, men jag måste ta betalt

1233
01:32:13,550 --> 01:32:17,550
Vad pojkarna blir galna på

1234
01:32:19,150 --> 01:32:20,250
De tappar förståndet

1235
01:32:20,350 --> 01:32:22,650
Min milkshake tar med alla pojkarna till gården

1236
01:32:22,850 --> 01:32:24,550
Helvete, den är bättre än din

1237
01:32:24,750 --> 01:32:28,150
Jag skulle kunna lära dig, men jag måste ta betalt

1238
01:32:30,050 --> 01:32:32,950
Är du glad? Fatty gör en rolig?

1239
01:32:33,050 --> 01:32:36,145


1240
01:32:37,000 --> 01:32:40,123